越南大学生阮俊于19日和朋友们一起去Tam Dao登山。和向导及10名同行者一起登上山顶后,从下午2时开始下山,但几乎没有登山经验的他因为炎热太累,停下来休息时和同行者走散了。他本想自己下山,却迷了路,手机也收不到信号。 他判断自己很难再继续移动,于是躲在小溪边岩石下面。他吃着随身带的巧克力派,用溪谷水润喉,就这样撑了下来。同行者在当天晚上6时向警方报案,警方、军方、民兵队等数百人分成8个救援队展开搜寻。救援队沿着溪谷一边喊他的名字一边寻找。 俊在21日上午7时15分左右被发现。那时距离遇险已经过了37小时。被发现时他处于虚脱状态,但整体还算比较健康,据说口袋里还剩4个巧克力派。报道还说明,Orion 巧克力派于1995年进入越南,当地派类市场占有率约为70%。
원문 보기
一发现自己迷路,为什么情况会这么快变糟
在山里和同行的人暂时走散,这句话有时连读的人也会莫名觉得不像别人的事。其实真正的遇险,常常不是像电影里那样由一次大事故开始,而是稍微休息一下、看错一个岔路、自己先下去试试这种小小的偏差接连发生,突然就变严重了。
看救援案例就会发现,登山新手常常低估自己的体力和下山时间。上山时还没问题,可下山时疲劳会一下子涌上来,再加上“天黑前一定要下去”的压力,就很容易被岔路或溪谷方向带过去。这里最危险的是迷路后还一直继续移动。如果不停下来继续往下走,就会离原来的登山道越来越远,救援队要找的范围也会变大。
特别是下山路上,人会先放松下来。因为觉得已经登顶了,几乎快结束了,所以比上山时更少看指示牌。但看真实救援案例,会经常看到下山延误、偏离登山道、在黑暗中移动反复叠加,最后让遇险变得更严重的模式。所以这条新闻可怕的地方,不是因为是什么特别的人,而是普通的新手也可能因为一组很常见的失误,变得很危险。
和同行者分开 → 误判道路 → 慌张后继续移动 → 下山延误 → 在黑暗和疲劳中发生二次事故
一感觉自己迷路了,通常越是到处移动,救援就越困难。

登山新手遇险,通常会这样发展
这次案例也不算完全特别,和救援现场常见的经过很像。
第1阶段:短暂偏离成为起点
因为炎热、疲劳、拍照、休息这些看起来很小的原因,和同行者之间的距离会慢慢拉开。这时新手很容易想:“再走一点就会再碰到吧。”
第2阶段:以为下山路只有一条
很多人觉得下山路会比上山路更简单,但在真正的山里,岔路和小路反而更容易让人混乱。特别是溪谷方向,看起来很像“往下走的路”,所以更危险。
第3阶段:时间压力会让判断变乱
如果花的时间比预想更久,心里就会着急。因为想着一定要在天黑前下去,就会比起确认路标更优先选择速度,而这反而会带来更大的偏离。
第4阶段:因为慌张而一直移动
很多失踪者不会留在原地等待救援,而是因为觉得自己得做点什么,就一直移动。但从这个阶段开始,位置会变得更不明确,体力也会更快下降。
第5阶段:迷路会发展成受伤·脱水·失温
一开始就算只是单纯迷路,时间一长,湿衣服、夜间气温、打滑、脱水这些二次风险也会叠加。救援越晚,问题就会从“路”变成“能不能撑住”。

潭岱为什么既是漂亮的旅游地,也很危险
| 看得见的吸引力 | 同样要素带来的风险 |
|---|---|
| 凉爽的高山气候 | 一到达就可能进入低能见度·低温·潮湿的山地环境。 |
| 有雾的风景和云海 | 一旦起雾,山脊、村庄、阳光方向这些参照点就会消失,几分钟内方向感就可能崩掉。 |
| 茂密的森林和山谷 | 一旦离开登山道,视野就会变短,山谷看起来像下山路,但实际上陡坡和急流风险很大。 |
| 城市近郊的可达性 | 因为是有名旅游地,所以很容易觉得没什么难度。但路标和救援可达性不一定像韩国的山那样密集。 |
| 雨季里的绿色风景 | 到了雨季,路会变湿变滑,小溪流也可能突然变成危险水道。 |

从数字看,潭岱为什么不是一座好对付的山
因为各项数据的单位不同,所以不要做绝对比较,更适合用来读懂藏在旅游地形象背后的环境强度。

为什么偏偏是巧克力派,让人撑下来的是什么呢
在山里迷路时,最先冒出来的不安,大概就是“靠我现在手上的东西,到底能撑多久?”从这个角度看,巧克力派之所以被关注,不是因为它是什么神奇食物,而是因为体积小、打开就能吃,而且热量还挺高。
从调查资料来看,1个巧克力派大约是171kcal,碳水化合物大约25g。碳水化合物是比较快的能量来源,脂肪则能在小体积里提供更多热量。所以像巧克力派这样的零食,在身体发软没力气的时候,能暂时把精神和力气拉起来一点,也有助于用最低限度的热量多撑一些时间。再加上是独立包装,就算受潮或压碎,也不会一次全部坏掉,这一点在现场比想象中更重要。
当然,这里也有一点不要误会。巧克力派不是生存粮,更接近撑一撑的食物。电解质(随汗流失的盐分)、蛋白质、微量营养素都不够充足,温度适应性和长期保存稳定性也比不上专业应急食品。所以,这个案例的重点不是“巧克力派最好”,而是 一种不用水也能马上吃的高热量零食,在危机时可以帮你争取时间。
一般来说,水是第1顺位,接下来就是可以马上吃的热量。
盐分在夏天登山或长时间活动时很重要,但基本顺序通常排在水和立即可食性后面。

应急食品不是只要甜就行
| 种类 | 优点 | 不足之处 | 遇难情况适合度 |
|---|---|---|---|
| 巧克力派 | 高热量、可立即食用、独立包装 | 缺少电解质和蛋白质,不适合长期生存用 | 作为短期撑一撑很有用 |
| 专业应急食品棒 | 热量密度和保存性高,设计目的明确 | 平时不准备的话不容易拿到,口感也可能偏干 | 最适合长期准备 |
| 坚果棒 | 脂肪和热量密度高 | 根据产品不同,可能容易碎,也可能让人更口渴 | 作为辅助用途还不错 |
| 压缩饼干 | 适合长期保存和携带 | 可能会让人更想找水,味道和口感喜好差异很大 | 适合灾难工具包式准备 |

救援队为什么会沿着溪谷一边喊名字一边寻找
对迷路的人来说,“为什么还没找到我?”最让人着急。但搜救不是盲目大范围乱找,而是更接近先缩小那些人最可能移动过去的路线。
第1步:确定最后确认地点
救援队会先整理最后是在哪里被看到的、和谁在一起、原本想走什么路线。如果这些信息错了,搜索范围会一下子变大。
第2步:判断人可能往下走的地形
在陡峭的山里,失踪者很多时候会往山谷·排水沟·河流方向下去,或者被引导过去。所以山谷线很容易先成为搜索主轴。
第3步:就算看不见,也要利用能听见的东西
就算被森林和岩石挡住,眼睛看不到,声音也可能传得到。叫名字或者用口哨,就是因为这个原因。如果附近的生还者有反应,那一瞬间搜索范围就会大大缩小。
第4步:一起使用多种方法
不会只靠声音搜索。还会一起用目视搜索、手机位置信息、搜救犬、直升机这些方法,不过在山地地形里,GPS误差可能会跳到别的山谷或山脊,所以现场判断还是很重要。
第5步:最开始的几个小时特别重要
时间越久,失踪者的移动范围会越大,脱水、失温、受伤的风险也会变高。所以第一次报警和第一天的信息整理,会很大程度影响救援成功率。

巧克力派是怎么变成越南“国民零食”的?
文章里巧克力派更显眼的原因,是因为这种点心在越南不是普通的进口点心,而是已经进入日常生活文化里的商品。
1974:巧克力派在韩国开始
巧克力派于1974年在韩国上市。圆形蛋糕中间夹着棉花糖,外面再裹上巧克力,这种形式成了这个品牌的基本样子。
1995:开始出口到越南
好丽友从1995年开始向越南出口巧克力派。从这时起,这不只是单纯出口,而是开始把那里培养成长线据点市场。
2000年代:扩大本地生产和流通
随着当地法人、生产和流通网慢慢稳定下来,巧克力派不再只是特别的外国点心,而是变成了“到处都能看到的零食”。
2019:越南销售额超过韩国
按2019年标准,在越南卖出的巧克力派大约有6亿个,销售额统计为9.2B KRW左右,巧克力派销售额第一次超过了韩国。这是一个信号,说明不只是受欢迎,而是市场中心已经开始移动。
2020年代:融入节日和祭祀文化
因为有独立包装、适合送礼的盒装形式,还有甜甜的大众口味,所以不断有报道说,巧克力派在越南甚至进入了节日送礼和祭祀供桌文化里。所以这次文章里的“巧克力派”,既是求生零食,同时也是当地人很熟悉的日常生活物品。

不是把“情”原样搬过去,而是改成越南的“Tinh”
| 有效的本地化 | 容易行不通的本地化 |
|---|---|
| 把韩国的情改写成像越南的Tinh那样的本地情感词 | 把韩语情感词不加说明地直接塞进去 |
| 不只是广告文案,连节日礼盒、包装、流通都要配合生活习惯 | 只把广告换成本地语言,使用场景却还是保留韩国式 |
| 要和像家庭、礼物、祭礼这样本来就存在的仪式文化连接起来 | 单方面加上和当地文化无关的感动故事 |
| 制造反复接触点,让它成为“熟悉的品牌” | 只制造一次话题,却没法形成日常接触点 |

所以现在我该先确认什么呢
看完这种新闻后,心里总会莫名留下“我在旅行地、在山里,只要一时大意,也可能会那样吧”的不安。之所以这种感觉不是想太多,是因为实际遇难常常不是了不起的冒险家出了事,而是从新手常见的失误和准备不足开始的。
所以先要确认的,比起很夸张的生存技术,其实是基本事项。像是不要一个人先下山、出发前先告诉别人预计下山时间、如果是手机信号弱的山,要准备离线地图或电池、带上水和可以马上吃的高热量零食这些。如果觉得自己迷路了,不要盲目继续往下走,尽量留下位置线索并尝试请求救援,在安全的地方保存体力,通常会更好。
还有,最后要记住的是这个。这次新闻里救了人的,不只是巧克力派这一个名字,而是停止移动的判断、让人哪怕一点点也能撑住的热量、早期开始搜寻的人们,这三点一起配合后的结果。所以如果这则新闻让你特别敏感,那可能不是因为你太胆小,而是你的身体已经先察觉到,自己在下次登山或旅行时该准备什么了。
登山前:有没有把路线和下山时间告诉同行的人或家人
包里:有没有水、充电宝、不用水也能吃的高热量零食
现场行动:迷路时,能不能不要继续移动,而是在安全的地方发出求救信号
对旅行地的认识:不要因为是著名景点,就断定安全标识和救援基础设施一定很完善
告诉你在韩国生活的方法
请多多喜爱 gltr life




