Phiên dịch viên sẽ đi cùng tôi đến bệnh viện à?
Trong phòng khám, bác sĩ nói gì đó nhưng tôi không hiểu gì cả. Có dịch vụ phiên dịch miễn phí đi cùng bạn đến bệnh viện.
Với dịch vụ phiên dịch đồng hành MeSic (Seoul, miễn phí, 10 ngôn ngữ) và phiên dịch qua điện thoại Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài 1345 (toàn quốc, 20 ngôn ngữ), bạn có thể đi khám mà không phải lo về ngôn ngữ.
MeSic: Phiên dịch viên sẽ đi cùng bạn đến bệnh viện miễn phí
Có một dịch vụ tên là MeSic (Nhóm hỗ trợ phiên dịch y tế đồng hành của thành phố Seoul) do chính quyền thành phố Seoul vận hành. Dịch vụ này bắt đầu vào tháng 5 năm 2025.
Phiên dịch viên thật sự sẽ đi cùng bạn đến bệnh viện. Từ đăng ký, khám bệnh, xét nghiệm đến thanh toán, họ sẽ ở bên cạnh và phiên dịch cho bạn. Hơn nữa còn miễn phí.
Thông tin cơ bản:
Nên dùng cho những lần khám chữa bệnh quan trọng như tư vấn phẫu thuật, thủ tục nhập viện và giải thích kết quả xét nghiệm, hơn là khám cảm lạnh thông thường.
Cách đăng ký: Đăng ký trực tuyến tại global.seoul.go.kr (cần đặt trước 3 ngày, mỗi năm 4 lần·mỗi lần 4 giờ). Ngoài khu vực Seoul, vui lòng sử dụng Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài 1345 (20 ngôn ngữ). (global.seoul.go.kr에서)
MeSic cần đặt lịch trước 3 ngày. Nếu bạn có lịch khám quan trọng, hãy đăng ký đặt lịch ngay.
Chỉ cần một cuộc gọi là có phiên dịch.
Nếu bạn không có thời gian đặt phiên dịch viên đến trực tiếp bệnh viện, hãy sử dụng phiên dịch qua điện thoại.
Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài 1345
Cơ quan Thẩm định và Đánh giá Bảo hiểm Y tế Hàn Quốc (HIRA) Cơ quan Thẩm định và Đánh giá Bảo hiểm Y tế Hàn Quốc (HIRA) Trung tâm Thông tin Medical Korea
Điểm tốt của phiên dịch qua điện thoại là không cần đặt lịch trước. Bạn chỉ cần đến bệnh viện rồi gọi ngay.
Bệnh viện lớn có dịch vụ phiên dịch riêng.
Các bệnh viện lớn ở Hàn Quốc có Trung tâm Y tế Quốc tế. Ở đó có nhân viên phiên dịch chuyên trách.
Các bệnh viện chính và ngôn ngữ hỗ trợ:
Nếu bạn đặt lịch qua Trung tâm Y tế Quốc tế, bạn có thể khám chữa bệnh cùng với phiên dịch viên từ đầu đến cuối.
Có thêm một thông tin hữu ích bạn nên biết. Các tư vấn viên bảo hiểm (insurance agent) có thể sử dụng ngoại ngữ đã tăng 55.1% kể từ năm 2020. Nếu bạn cần tư vấn về Bảo hiểm bồi hoàn chi phí y tế thực tế (silson insurance) hoặc bảo hiểm tư nhân, bạn cũng có thể tìm tư vấn viên biết ngoại ngữ. Họ sẽ giúp bạn từ lúc tham gia bảo hiểm đến lúc yêu cầu tiền bảo hiểm.
Nếu bạn ghi chú trước các triệu chứng và câu hỏi bằng tiếng Hàn trước khi khám, việc phiên dịch sẽ dễ hơn nhiều. Hãy dùng ứng dụng dịch: Papago (Naver Papago) rất mạnh về dịch tiếng Hàn. Google Dịch cũng tốt. Nếu bạn dịch trước các triệu chứng sang tiếng Hàn và mang theo ghi chú, việc khám sẽ thuận lợi hơn nhiều.
guideLayout.timelineDesc
Chọn cách phiên dịch
Hãy chọn một trong các hình thức sau: phiên dịch đi cùng (MeSic), phiên dịch qua điện thoại (Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài 1345), hoặc dịch vụ phiên dịch của chính bệnh viện (Trung tâm Y tế Quốc tế).
MeSic: Đặt lịch trước 3 ngày
Phiên dịch đồng hành miễn phí của thành phố Seoul. Đặt lịch bằng mã QR. 10 ngôn ngữ, 43 phiên dịch viên. Ưu tiên khám chữa bệnh nặng.
Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài 1345: gọi ngay
Không cần đặt trước. Gọi điện và chọn ngôn ngữ, rồi bạn sẽ được nối với phiên dịch viên. Dùng được ở mọi nơi trên toàn quốc.
guideLayout.keyBenefitsDesc
Phiên dịch đồng hành MeSic
Dịch vụ miễn phí của thành phố Seoul. Từ đăng ký → khám chữa bệnh → thanh toán, thông dịch viên sẽ ở bên cạnh và giúp bạn.
phiên dịch qua điện thoại Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài 1345
Có 20 ngôn ngữ, không cần đặt lịch. Bạn chỉ cần gọi ngay tại bệnh viện là được.
Trung tâm Y tế Quốc tế của bệnh viện lớn
Ở các nơi như Samsung Seoul, Asan và Severance, nhân viên phiên dịch chuyên trách sẽ đi cùng bạn khi khám bệnh.
guideLayout.warningsDesc
MeSic chỉ có ở Seoul, đặt lịch trước 3 ngày
Ở khu vực ngoài Seoul, vui lòng sử dụng dịch vụ phiên dịch qua điện thoại của Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài 1345.
Hãy ghi chú triệu chứng bằng tiếng Hàn và mang theo nhé.
Nếu bạn dùng Papago (Naver Papago) dịch trước các triệu chứng sang tiếng Hàn và ghi chú lại, việc đi khám sẽ dễ hơn nhiều.
guideLayout.checklistDesc
guideLayout.contactsDesc
guideLayout.relatedArticlesDesc
guideLayout.faqTitle
Đăng ký trực tuyến tại global.seoul.go.kr. Đặt lịch trước ngày khám tối đa 3 ngày. Điều trị nặng như nhập viện, phẫu thuật và kiểm tra chuyên sâu sẽ được ưu tiên. (global.seoul.go.kr에서)
Hầu hết đều được kết nối nhanh. Tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Việt thường có thời gian chờ ngắn.
Cơ quan Thẩm định và Đánh giá Bảo hiểm Y tế Hàn Quốc (HIRA) MeSic chỉ có ở Seoul. Thông dịch qua điện thoại Trung tâm Hỗ trợ Tổng hợp cho Người nước ngoài 1345 và Cơ quan Thẩm định và Đánh giá Bảo hiểm Y tế Hàn Quốc (HIRA) Medical Korea có thể dùng ở mọi nơi trên toàn quốc.
Mình sẽ chỉ cho bạn cách sống ở Hàn Quốc.
Hãy yêu thương gltr life thật nhiều nhé.
Hướng dẫn này chỉ mang tính tham khảo. Khẩn cấp gọi 119.