Plano ng gobyerno na ipahayag sa kalagitnaan ng buwang ito ang pangkalahatang plano ngayong taon laban sa matinding init. Kasama sa planong ito ang sistema ng pagtugon ng iba’t ibang ahensiya na akma sa bagong ipapasok na 'matinding babala sa matinding init'. Plano rin nilang lalo pang palakasin ang proteksiyon para sa mga grupong madaling maapektuhan ng init. Mula Hunyo, papalitan ng Korea Meteorological Administration ang espesyal na babala sa matinding init mula sa dating 2 antas at gagawing 3 antas. Ang mga bagong antas ay paalala, babala, at matinding babala. Isinasaalang-alang na ilabas ang matinding babala kapag tuloy-tuloy ang nararamdamang temperatura na 38 digri pataas o pinakamataas na temperatura na 39 digri pataas. Nakatuon ang gobyerno sa suporta para sa mga residente ng maliliit na inuupahang silid, mga nakatatandang mag-isang namumuhay, mga taong may kapansanan, mga manggagawang nasa labas, at mga gumagalaw na manggagawa. Nakikipagtulungan din sila sa mga institusyong pinansiyal, kompanya ng operasyon ng tren, at mga kompanya ng distribusyon para palawakin ang mga pahingahang lugar sa araw-araw na buhay. Para sa pagtugon sa matinding init, malaki rin ang itinaas kamakailan ng panahon ng operasyon ng Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters.
원문 보기
Bakit masyadong sensitibo pakinggan ang balita ngayong tag-init
Ngayon, kapag may balita tungkol sa matinding init, hindi na lang ito nagtatapos sa 'iinit siguro'. Naiisip agad ang biyahe papasok sa trabaho, oras ng paghihintay sa delivery, bill ng kuryente, at pati hangin sa loob ng bahay, kaya parang totoong personal na usapin ito.
Ang inihahanda ngayon ng gobyerno ay hindi simpleng paalala lang para sa panahon. Sinabi kasi ng Korea Meteorological Administration na mula Hunyo 2026, papalitan nito ang espesyal na babala sa matinding init sa paalala-babala-matinding babala na 3 antas, at aayusin din ng Ministry of the Interior and Safety ang sistema ng pagtugon ayon dito. Ang pagdagdag ng isa pang antas ay halos ibig sabihin na lumaki ang mapanganib na saklaw hanggang sa kailangan nang hiwalay na pamahalaan ang mas matinding init kaysa dati.
Lalo na, ang bagong matinding babala ay nakalaan para sa panahong inaasahang magpapatuloy ang pinakamataas na nararamdamang temperatura sa araw na 38 digri pataas o pinakamataas na temperatura sa araw na 39 digri pataas. Ang nararamdamang temperatura ay ang 'init na totoong nararamdaman ng katawan' dahil kasama rito ang halumigmig at hangin, kaya sa mahalumigmig na tag-init tulad sa Korea, kahit parehong 35 digri ay mas mabigat pa ring maramdaman.
Sa dating babala sa matinding init lang, naging mahirap nang hiwalay na tukuyin ang antas ng init na pangrekord.
Malaki ang layunin nitong magbigay ng mas malakas na babala para sa mga sitwasyong malapit sa matinding init na tulad noong 2018.
Paalala, babala, at matinding babala sa matinding init, ano ang pinagkaiba
| Antas | Pamantayan | Ano ang ibig sabihin nito | Mga puwedeng gawin |
|---|---|---|---|
| Paalala sa matinding init | Inaasahang aabot sa 33 digri pataas ang pinakamataas na nararamdamang temperatura sa araw nang 2 araw o higit pa | Init na nagsisimula nang makaabala kahit sa pang-araw-araw na buhay | Bawasan ang mga gawain sa labas sa oras ng tanghali at maghanda ng tubig, lilim, at pahinga |
| Babala sa matinding init | Inaasahan na ang pinakamataas na nararamdamang temperatura sa isang araw na 35도 o higit pa ay tatagal nang 2 araw o higit pa | Init na malinaw na nagpapataas ng posibilidad ng pinsala sa kalusugan | Kumustahin ang mga nakatatanda at may malalang sakit, at pag-isipan ang pag-aayos ng oras ng trabaho |
| Matinding babala sa matinding init | Bukod sa antas ng babala sa matinding init, inaasahan ding magpatuloy nang 1 araw o higit pa ang nararamdamang temperatura na 38도 o higit pa o pinakamataas na temperatura na 39도 o higit pa | Hiwalay na babala para sa sukdulang init na antas ng pambihirang talaan at banta sa buhay | Itigil ang mga gawain sa labas, lumipat sa malapit na lugar na may aircon, at agad tingnan ang mga kapamilyang o katrabahong mas mahina |
Bakit magkahiwalay ang espesyal na babala ng Korea Meteorological Administration at ang babala ng krisis ng Ministry of the Interior and Safety
| Pagkakaiba | Espesyal na babala sa matinding init ng Korea Meteorological Administration | Babala ng krisis sa matinding init ng Ministry of the Interior and Safety |
|---|---|---|
| Ano ang ipinapaalam | Panganib sa panahon ayon sa rehiyon | Gaano kalaki ang magiging pagtugon ng gobyerno |
| Pangunahing batayan | Nararamdamang temperatura na 33도·35도, at sa susunod ay idaragdag ang batayan ng matinding babala na 38도/39도 | Antas ng pagkalat sa buong bansa, haba ng pagpapatuloy, posibilidad ng pinsala, at pangangailangan ng pagtugon ng buong gobyerno |
| Antas | Pabatid-babala-matinding babala | Interes-pag-iingat-pagbabantay-malubha |
| Ano ang nangyayari kapag tumaas | Direktang binabalaan ang mga mamamayan tungkol sa panganib ng panahon | Maaaring maiugnay sa pagtugon ng buong gobyerno tulad ng pagpapatakbo ng sentrong punong-himpilan para sa kalamidad |
| Bakit magkahiwalay | Layunin ang paghusga sa panahon | Layunin ang paghusga sa administrasyon at pagtugon sa kalamidad |
Talaga bang humaba at lumakas ang tag-init sa Korea
| Kategorya | Karaniwan | 2025 | Gaano kalaki ang nadagdag |
|---|---|---|---|
| Bilang ng araw ng matinding init | 11.0 araw | 29.7 araw | mga 2.7 beses |
| Bilang ng gabi na tropikal | 6.6 araw | 16.4 araw | mga 2.5 beses |
Bakit para sa ilang tao, ang init ay agad nagiging problema sa kabuhayan
Kahit pareho ang init na nararanasan, para sa iba ay hanggang 'mainit' lang, pero para sa iba ay umaabot ito sa pagkakasakit, hindi makapagtrabaho, o takot sa bayarin sa kuryente. Kaya ang sinasabi ng gobyerno na mga bulnerableng grupo sa matinding init ay hindi lang listahan ng mga mahina ang katawan, kundi mas malapit sa listahan ng mga taong kakaunti ang paraan para umiwas sa init.
Kapag tiningnan ang mga materyal ng Ahensiya sa Pamamahala ng Sakit at mga patakaran, paulit-ulit na kasama sa mahihinang sektor ang mga matatanda, matatandang namumuhay nang mag-isa, mga bata, mga may malalang sakit, mga may kapansanan, mga mababa ang kita, at mga taong walang tirahan at mga naninirahan sa maliit na silid. Ang dahilan kung bakit lalo na mahalagang banggitin dito ang mga manggagawang nasa labas at mga gumagalaw na manggagawa ay dahil kahit gusto nilang umiwas sa mainit na oras, ang trabaho mismo ang dahilan kung bakit kailangan nilang patuloy na kumilos sa labas.
Malaki rin ang problema sa tirahan. Sa mga lugar na mahina ang bentilasyon at pagpapalamig gaya ng silid sa bubong, maliit na kuwartong paupahan, at masisikip na kuwarto, hindi basta lumalabas ang init kahit gabi na. Kaya ang matinding init sa araw ay nagpapatuloy bilang tropikal na gabi, at nawawalan ng oras ang katawan para makabawi. Kaya ang mga hakbang laban sa matinding init ay hindi lang tugon sa panahon, kundi kasama rin ang bayad sa pagpapalamig, silungan, pagkamusta sa kalagayan, at pag-aayos ng oras ng trabaho.
Kung kulang ang oras, lugar, gastos, at pagpipilian para umiwas sa init, kahit sino ay maaaring maging mas bulnerable.
Lalo na kung nagsasabay ang trabaho sa labas, pag-iisa sa lipunan, at kahirapan sa enerhiya, mas lumalaki nang husto ang panganib.
Ang totoong panganib na ipinapakita ng estadistika ng sakit dahil sa init
Kung titingnan ang bahagdan ng kasarian ng mga nagkasakit dahil sa init noong 2024, mas maiintindihan kung bakit paulit-ulit na binabanggit bilang grupong nasa panganib ang mga grupong malaki ang exposure sa gawain at trabaho sa labas.
Paano nagsimulang tratuhin ng Korea ang matinding init bilang 'sakuna'
Hindi naman ito biglang nangyari kaya mabigat pakinggan ang balita tungkol sa matinding init ngayon. Kapag tiningnan ang daloy ng pagbabago ng sistema, mas maiintindihan kung bakit unti-unting naglalabas ang gobyerno ng mas malalaking sistema ng pagtugon.
2011: Nagsimulang sukatin muna ang panganib sa ospital
Nang nagsimula ang sistema ng pagbabantay sa emergency room para sa sakit dahil sa init, nagsimula na ring tingnan ang pinsala ng matinding init bilang 'tunay na bilang ng mga pasyente'. Ito ang unang hakbang na pumasok sa sistema ang pagtingin na ang init ay hindi lang abala kundi panganib sa kalusugan.
2015: Ang babala sa matinding init ay hindi na pang-isang panahon lang kundi naging palagiang babala
Habang pinalawak ang pagpapatakbo ng babala sa matinding init sa buong taon, nagsimulang ituring ang matinding init hindi bilang pambihirang pangyayari lang tuwing tag-init kundi bilang panganib na dapat bantayan anumang oras.
2018: Binago ng matinding init na makasaysayan ang pananaw
Noong 2018, iniulat ang 4,526 na pasyente ng sakit dahil sa init at 48 na tinatayang namatay. Mula noon, nagsimulang tingnan ng lipunang Koreano ang matinding init hindi bilang 'mainit na tag-init' lang kundi bilang sakuna na puwedeng ikamatay ng tao.
Pagkatapos ng 2018: Nagsimulang kumilos ang batas at badyet
Sa pag-amyenda ng Batayang Batas sa Pamamahala ng Sakuna at Kaligtasan, isinama ang matinding init sa kategorya ng likas na sakuna, at pagkatapos nito ay mas tumibay ang legal na batayan ng badyet para sa suporta at pagtugon.
2020~2023: Naging mas makatotohanan gamit ang pamantayan ng feels-like na temperatura
Para maipakita ang mahalumigmig na init na hindi maipapaliwanag kung pinakamataas na temperatura lang ang titingnan, ang babala sa matinding init na batay sa feels-like na temperatura ay dumaan muna sa pagsubok bago naging pormal.
2024~2026: Lumalawak ito tungo sa angkop na proteksiyon at pagtugon sa lugar ng pang-araw-araw na buhay
Sa paglabas ng suporta sa bayad sa pagpapalamig, pagtugon sa maiinit na gabi, proteksiyon sa mga sobrang bulnerableng grupo, pahingahang lugar sa pang-araw-araw na saklaw ng buhay, at pati bagong malubhang babala, lalong nagiging mas detalyado ang mga hakbang laban sa matinding init.
Bakit nagiging pahingahang lugar ang bangko, estasyon, at mart
| Pagkakaiba | Tradisyonal na pampublikong pahingahang lugar | Pahingahang lugar sa pang-araw-araw na saklaw ng buhay |
|---|---|---|
| Karaniwang lugar | Sentro para sa matatanda · Community service center (dating tanggapan ng dong) · Welfare center | Bangko · estasyon · mart · convenience store · sangay ng kompanya ng telekomunikasyon |
| Lakas | Matatag sa sistema at malinaw ang gabay | Malapit sa pang-araw-araw na ruta kaya madaling makasilong agad |
| Limitasyon | Problema sa layo · oras ng bukas · pagkakakandado | Kung walang kasunduan sa pribadong sektor at walang kamalayan, puwedeng maging alangan gamitin |
| Bakit ito naging mahalaga | Nakatuon sa pahingahang lugar na kailangan pang puntahan | Isinasama bilang safety net ang malamig na lugar na nasa harap mo ngayon |
| Daloy ng polisiya | Paggamit ng kasalukuyang imprastraktura ng benepisyo | Palawakin bilang network na malapit sa pang-araw-araw na buhay, tulad ng silungan para sa matinding init na kasama sa klima |
Kaya ang mga bagay na kailangan kong suriin muna ngayon
Kapag nakakakita ng ganitong balita, puwedeng mauna talagang mag-alala ang puso mo. Pero sa halip na matakot lang nang malabo sa matinding init, ang pinakamahalaga ay alamin muna kung saan at sa anong paraan ako nalalantad sa init.
Tingnan mo muna kung madalas kang gumalaw sa labas, kung ang bahay mo ba ay istrukturang hindi lumalamig kahit gabi, at kung may nakatatandang namumuhay mag-isa, may malalang sakit, o may kapansanan sa pamilya. Kapag may kahit isa sa tatlong ito, ang balita tungkol sa matinding init ay hindi na kuwento ng iba, kundi maaaring senyales na kailangan mo talagang baguhin ang plano sa pang-araw-araw na buhay.
At ngayong tag-init, mabuting tingnan din kung nasaan ang silungan sa inyong lugar para sa matinding init o ang mga silungan sa loob ng iyong pang-araw-araw na saklaw, kung garantisado ba ang tubig, lilim, at pahinga sa pinagtatrabahuhan mo, at kung pasok ka ba sa suporta sa bayad sa pagpapalamig o sa energy voucher. Ang dahilan kung bakit sensitibo pakinggan ang salitang matinding babala sa init ay hindi lang dahil mas lumalakas ang init, kundi dahil para sa mga taong hindi ito matatakasan, agad itong puwedeng humantong sa problema sa kalusugan, kabuhayan, at tirahan.
Lokasyon ng mga silungan malapit sa bahay at trabaho
Mga tao sa pamilya o kapitbahay na kailangang kumustahin
Kung puwedeng ayusin ang iskedyul sa labas tuwing tanghali o ang oras ng trabaho
Kung pasok sa suporta sa bayad sa pagpapalamig at energy voucher
Ituturo namin kung paano mamuhay sa Korea
Sana mahalin ninyo nang marami ang gltr life