Sasamahan ba ako ng tagapagsalin sa ospital?
May sinabi ang doktor sa silid ng konsultasyon, pero wala akong naintindihan. May libreng serbisyong interpretasyon na sasama sa iyo sa ospital.
Sa tulong ng MeSic na kasamang tagapagpaliwanag (Seoul, libre, 10 wika) at 1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan na tagapagpaliwanag sa telepono (buong bansa, 20 wika), puwede kang magpagamot nang hindi nag-aalala sa wika.
MeSic: Sasamahan ka ng tagapagsalin sa ospital nang libre
May serbisyo na tinatawag na MeSic (Pangkat ng Suporta sa Medikal na Interpretasyon ng Kasamang Lungsod ng Seoul) na pinapatakbo ng pamahalaang lungsod ng Seoul. Nagsimula ito noong Mayo 2025.
Talagang sasama sa iyo ang interpreter sa ospital. Mula sa pagpaparehistro, pagpapatingin, pagsusuri, hanggang pagbabayad, nasa tabi mo sila at nagsasalin para sa iyo. At libre pa ito.
Pangunahing impormasyon:
Mas mabuting gamitin ito para sa mahahalagang serbisyong medikal, tulad ng konsultasyon sa operasyon, proseso ng pagpapa-admit sa ospital, at pagpapaliwanag ng resulta ng pagsusuri, kaysa sa karaniwang pagpapatingin para sa sipon.
Paraan ng pag-apply: Mag-apply online sa global.seoul.go.kr (kailangang magpa-reserve 3 araw bago, 4 na beses sa isang taon·4 na oras bawat beses). Para sa mga lugar sa labas ng Seoul, gamitin ang 1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan (20 wika). (global.seoul.go.kr에서)
Kailangan magpa-book sa MeSic nang 3 araw bago. Kapag may mahalagang iskedyul ka na para sa checkup, agad na mag-apply ng booking.
Isang tawag lang, may interpretasyon na.
Kung wala kang oras para mag-book ng tagasalin na direktang pupunta sa ospital, gumamit ng pagsasaling-wika sa telepono.
1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan
Serbisyo sa Pagsusuri at Ebalwasyon ng Seguro sa Kalusugan ng Korea (HIRA) Serbisyo sa Pagsusuri at Ebalwasyon ng Seguro sa Kalusugan ng Korea (HIRA) Sentro ng Impormasyon ng Medical Korea
Ang magandang bagay sa pagsasalin sa telepono ay hindi kailangan ng reservation. Pagdating sa ospital, puwede kang tumawag agad.
May sarili silang serbisyo sa pagsasalin ang malalaking ospital.
Ang malalaking ospital sa Korea ay may Pandaigdigang Sentrong Medikal. May nakatalagang mga interpreter doon.
Mga pangunahing ospital at mga suportadong wika:
Kung magpapareserba ka sa pamamagitan ng Pandaigdigang Sentrong Medikal, maaari kang magpagamot kasama ang tagasalin mula simula hanggang matapos.
May isa pang kapaki-pakinabang na impormasyong magandang malaman. Ang mga insurance agent na marunong ng banyagang wika ay tumaas ng 55.1% mula noong 2020. Kung kailangan mo ng payo tungkol sa Seguro sa reimbursement ng aktuwal na gastos medikal (silson insurance) o pribadong insurance, magandang paraan din ang paghahanap ng agent na marunong ng iyong wika. Tutulungan ka nila mula sa pagkuha ng insurance hanggang sa pag-claim ng benepisyo ng insurance.
Kung isusulat mo ang mga sintomas at tanong mo sa Korean bago magpatingin, mas magiging madali ang pag-interpret. Gumamit ng translation app: ang Papago (Naver Papago) ay mahusay lalo na sa pagsasalin ng Korean. Maganda rin ang Google Translate. Kung isasalin mo na agad sa Korean ang mga sintomas mo at dadalhin mo bilang notes, mas magiging maayos ang pagpapatingin.
guideLayout.timelineDesc
Piliin ang paraan ng pag-interpret
Pumili ng isa sa mga ito: kasamang tagapagsalin (MeSic), pagsasalin sa telepono (1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan), o sariling serbisyo ng pagsasalin ng ospital (Pandaigdigang Sentrong Medikal).
MeSic: Magpa-reserve 3 araw nang maaga
Libreng kasamang tagapagpaliwanag ng Seoul City. Mag-book gamit ang QR. 10 wika, 43 tagapagpaliwanag. Unahin ang malubhang gamutan.
1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan: tumawag agad
Hindi kailangan ng reserbasyon. Tumawag at pumili ng wika, pagkatapos ay ikokonekta ka sa tagasalin. Magagamit ito kahit saan sa buong bansa.
guideLayout.keyBenefitsDesc
Kasamang tagapag-interpret ng MeSic
Libreng serbisyo ng lungsod ng Seoul. Mula pagpaparehistro → pagpapagamot → pagbabayad, may tagasalin na sasama sa tabi mo at tutulong sa iyo.
serbisyong interpretasyon sa telepono ng 1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan
May 20 wika, hindi kailangan ng reserbasyon. Puwede kang tumawag agad sa ospital.
Pandaigdigang Sentrong Medikal ng malaking ospital
Sa mga lugar tulad ng Samsung Seoul, Asan, at Severance, may nakatalagang tagasalin na sasama sa iyo sa pagpapagamot.
guideLayout.warningsDesc
Ang MeSic ay sa Seoul lang, magpa-reserve 3 araw bago
Para sa mga lugar sa labas ng Seoul, pakigamit ang serbisyo ng pagsasaling-wika sa telepono ng 1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan.
Isulat ang iyong mga sintomas sa Korean at dalhin ito.
Kung isasalin mo muna sa Korean ang mga sintomas gamit ang Papago (Naver Papago) at isusulat ito, mas magiging madali ang pagpapatingin sa doktor.
guideLayout.checklistDesc
guideLayout.contactsDesc
guideLayout.relatedArticlesDesc
guideLayout.faqTitle
Mag-apply online sa global.seoul.go.kr. Magpa-reserve hanggang 3 araw bago ang araw ng gamutan. Uunahin ang malubhang gamutan tulad ng pagpapaospital, operasyon, at masusing pagsusuri. (global.seoul.go.kr에서)
Karamihan ay mabilis na nakakonekta. Maikli ang oras ng paghihintay para sa Ingles, Tsino, at Vietnamese.
Serbisyo sa Pagsusuri at Ebalwasyon ng Seguro sa Kalusugan ng Korea (HIRA) Ang MeSic ay nasa Seoul lang. Ang phone interpreting ng 1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan at ang Serbisyo sa Pagsusuri at Ebalwasyon ng Seguro sa Kalusugan ng Korea (HIRA) Medical Korea ay puwedeng gamitin kahit saan sa buong bansa.
Sasabihin ko sa iyo kung paano mamuhay sa Korea.
Sana mahalin at suportahan ninyo nang husto ang gltr life.
Impormasyon lang ito. Emergency: 119.