Lahat ng kailangang malaman ng mga dayuhan kapag pumunta sa emergency room
Bigla kang nagkasakit sa kalagitnaan ng gabi. Kailangan mong tumawag sa Pang-emergency na numero, pero hindi ka marunong magsalita ng Koreano. Wala ka ring kard ng insurance. Magkano kaya ang babayaran? Huwag mag-panic. Kung alam mo ito nang maaga, magiging okay lang.
Libre ang ambulansya ng Pang-emergency na numero, at may karapatan ang mga pasyenteng emergency na magpagamot kahit walang insurance. Kapag tumawag ka sa 1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan, may pagsasalin din sa 20 wika.
Tumawag sa Pang-emergency na numero. Libre ang ambulansya.
Sa Korea, kung emergency ito, tumawag sa Pang-emergency na numero.
Nag-aalala ka ba sa bayad sa ambulansiya? Libre ang ambulansiyang Pang-emergency na numero ng gobyerno. Libre rin ito para sa mga dayuhan, mga walang insurance, at mga walang ID. Kahit nasaan ka, pindutin mo lang ang Pang-emergency na numero sa cellphone mo. Hindi kailangan ng area code.
Ano ang dapat kong gawin kung hindi ako marunong magsalita ng Korean?
Kapag tumawag ka sa Pang-emergency na numero at napansin nilang hindi ka marunong mag-Korean, ikokonekta ka nila sa serbisyo ng interpreter. Ang English, Chinese, at Japanese ay puwedeng ikonekta agad, at ang ibang mga wika ay ikinokonekta sa pamamagitan ng hotline 1330 ng Korea Tourism Organization (KNTO) para sa pag-uulat ng abalang pangturismo (may suporta sa maraming wika tulad ng English, Chinese, Japanese, at Russian). Para sa buong gabay tungkol sa serbisyo ng interpreter, tingnan ang EP.10.
Kapag tatawag, ihanda ang impormasyong ito:
Tandaan ang isang mahalagang bagay. May bayad ang ambulansya ng ospital mismo (pribadong ambulansya). Nagbabago ang bayad depende sa layo, at kung may kasamang medical staff, may dagdag na bayad. Ang ambulansya Pang-emergency na numero lang ang libre.
Laging ilagay ang Alien Registration Card (ARC) sa iyong pitaka. Sa emergency room, kung may ARC ka lang, puwedeng ma-check ang insurance mo.
Kung totoong emergency, 20%. Kung magaan lang, 90%.
Kapag pumunta ka sa emergency room, inuuri nila ang tindi ng kondisyon gamit ang pamantayang tinatawag na KTAS (Korean Triage and Acuity Scale). Depende sa uring ito, puwedeng magbago nang malaki ang bahaging ikaw mismo ang babayaran.
Nagsimula nang ipatupad ang patakarang ito noong Setyembre 13, 2024.
| Kategorya | Gastusing babayaran ng sarili | Karaniwang gastos |
|---|---|---|
| Tunay na emerhensiya (KTAS 1~3) | Mga 20% | 50K~300K KRW |
| Banayad na kondisyon (KTAS 4~5) | Mga 90% | 150K~250K KRW |
| Dagdag na bayad sa gabi/weekend | +30~50% | — |
Hanapin ang 'night clinic' sa Naver Map.
Ito ang pinakamahalagang punto. Kung talagang masama ang pakiramdam mo at delikado ang kalagayan mo, pumunta ka sa emergency room. Maayos na magagamit ang insurance. Pero kung pupunta ka sa emergency room dahil sa sipon o banayad na sakit, kailangan mong bayaran ang 90%. Sa ganoong kaso, mas mura nang malaki ang pumunta sa malapit na Klinika / pasilidad sa unang antas.
Maaari kang magpagamot kahit wala kang ARC.
Mahalagang impormasyon ito, talaga.
Ayon sa batas ng Korea (Batas tungkol sa emerhensiyang medikal), ang mga pasyenteng nasa emerhensiya ay dapat gamutin kahit may insurance o wala. Hindi puwedeng tumanggi ang ospital. Hindi mahalaga kung dayuhan ka, walang insurance, o walang ID.
“Wala akong insurance card. Ano ang dapat kong gawin?”
Kung bigla kang sumama ang pakiramdam sa gabi, tingnan muna kung totoong emergency ito. Kung banayad lang (sipon, kaunting sakit), mas mura talaga kung pupunta sa Klinika / pasilidad sa unang antas kinabukasan ng umaga.
Kapag pumunta ka sa emergency room, gagamutin ka muna nila.
Kung mayroon kang Alien Registration Card (ARC), pakipakita ito.
Maaari mong tingnan kung naka-enroll ka sa insurance gamit ang iyong ARC number.
Walang ARC at wala ring insurance card?
Sisingilin ang buong halaga. Pero maaari ka pa ring magpagamot.
Kapag dinala mo ang iyong ID mamaya, iaayos nila ito sa halagang sakop ng NHIS.
Kung binayaran mo ang buong halaga, puwede kang mag-apply ng refund sa NHIS gamit ang resibo at talaan ng gamutan.
Sa emerhensiya, huwag sabihin, "Hindi ako makakapunta dahil wala akong insurance." Ayon sa batas, may karapatan kang magpagamot.
Serbisyo sa interpretasyon: Ayos lang kahit hindi kayo magkaintindihan sa salita.
Sa emerhensiyang sitwasyon, talagang nakakatakot kung hindi ka marunong ng Korean. Pero maraming paraan para makakuha ng tulong.
Kapag tumawag sa Pang-emergency na numero:
Ang taga-sagot ng Pang-emergency na numero ay agad na mag-uugnay sa serbisyo ng interpreter para sa iyo. Ang English, Chinese, at Japanese ay available agad.
1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan:
May serbisyong pagsasalin sa telepono sa 20 wika. Kahit pagdating mo na sa ospital, puwede mong ibigay ang telepono sa doktor habang sinasabi, "Please talk to the interpreter".
Serbisyo sa Pagsusuri at Ebalwasyon ng Seguro sa Kalusugan ng Korea (HIRA) Sentro ng Impormasyon ng Medical Korea (medicalkorea.or.kr):
Nagbibigay ito ng konsultasyong medikal at interpretasyon sa Ingles, Tsino, Hapones, at Ruso.
Pandaigdigang Sentrong Medikal ng malalaking ospital:
Ang malalaking ospital tulad ng Samsung Seoul, Asan, Severance, at Seoul National University ay may mga kawani ng pagsasalin sa iba’t ibang wika sa Pandaigdigang Sentrong Medikal. Sa araw, puwede kang makatanggap ng direktang tulong, at sa gabi naman, matutulungan ka rin nilang makakonekta sa pagsasalin sa telepono.
MeSic (Pangkat ng Suporta sa Medikal na Interpretasyon na Kasama ng Lungsod ng Seoul):
Ito ay libreng serbisyong medikal na interpretasyon na pinapatakbo ng pamahalaang lungsod ng Seoul. May 10 wika, at 43 tagapag-interpret ang direktang sasama sa ospital. Pero kailangan magpa-reserve gamit ang QR code 3 araw bago. Mahirap itong gamitin sa emergency na sitwasyon, pero pagkatapos ng emergency treatment, napaka‑kapaki-pakinabang ito para sa follow-up na gamutan.
👉 Tingnan ang buong gabay ng serbisyong interpretasyon at ang reservation ng MeSic sa EP.10.
I-save mo ang mga numerong ito ngayon na.
Biglang dumarating ang emergency. Kapag nai-save mo na ito nang maaga, hindi ka magpa-panic.
Dumarating nang biglaan ang emerhensiya. Kung ise-save mo ito nang maaga, hindi ka magpapanic.
| Numero | Serbisyo | Wika |
|---|---|---|
| Pang-emergency na numero | Sunog, emerhensiyang medikal, pagsagip | Korean + koneksyon sa interpreter |
| 112 | Pulis | Korean + koneksyon sa interpreter |
| 1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan | 1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan | 20 wika |
| Pambansang Serbisyo ng Seguro sa Kalusugan ng Korea (NHIS) | Pambansang Serbisyo ng Seguro sa Kalusugan (NHIS) | 15 wika |
| Serbisyo sa Pagsusuri at Ebalwasyon ng Seguro sa Kalusugan ng Korea (HIRA) Serbisyo sa Pagsusuri at Ebalwasyon ng Seguro sa Kalusugan ng Korea (HIRA) | Sentro ng Impormasyon ng Medical Korea | Ingles / Tsino / Hapon / Ruso |
I-save ang mga numerong ito sa iyong telepono ngayon na. Sa oras ng emerhensiya, baka wala kang oras para maghanap.
Tandaan mo lalo na ang 1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan. Hindi lang ito para sa serbisyong medikal, puwede ka ring humingi ng gabay sa 20 wika tungkol sa visa, impormasyon sa pamumuhay, at legal na konsultasyon. Isa itong all-around na helpline para sa mga dayuhan.
guideLayout.timelineDesc
Tumawag sa Pang-emergency na numero
Libre ang ambulans. Kapag natukoy na Ingles ang wika, agad ka nilang ikokonekta sa serbisyo ng tagasalin. Sabihin mo lang nang maikli ang lokasyon at mga sintomas mo.
Dumating sa emergency room → Pag-uuri ng KTAS
Magkakabisa sa 2024.09.13Sa emergency room, tinitingnan kung gaano kaseryoso ang kalagayan. Kung totoong emergency ito (KTAS 1-3), 20% ang babayaran mo. Kung banayad lang (KTAS 4-5), 90% ito.
Pagpapatunay ng pagkakakilanlan (ARC)
Kung mayroon kang Alien Registration Card (ARC), pakipakita ito. Maaari naming agad suriin kung naka-enroll ka sa insurance gamit ang iyong ARC number.
Magpagamot muna, ang mga papeles mamaya na
Kahit wala kang insurance card, siguradong makakatanggap ka pa rin ng paggamot. Ayon sa batas, hindi ka puwedeng tanggihan ng ospital.
Pagsasaayos pagkatapos / Refund ng NHIS
Kung nabayaran mo na ang buong halaga, mag-apply ng refund sa NHIS dala ang resibo at rekord ng gamutan. Iaayos ito sa halagang sakop ng insurance.
guideLayout.keyBenefitsDesc
Pang-emergency na numero ambulans libre
Libre ang ambulansya ng gobyerno na Pang-emergency na numero kahit para sa mga dayuhan, kahit walang insurance, at kahit walang ID.
Tinitiyak ang karapatang makatanggap ng paggamot
Ayon sa Batas sa Serbisyong Medikal na Pang-emergency, kailangan kang gamutin kahit may insurance ka o wala. Hindi ka puwedeng tanggihan ng ospital.
Suporta sa pagsasalin sa maraming wika
May ilang paraan para makakuha ng interpretasyon, tulad ng koneksyon sa tagasalin sa Pang-emergency na numero, 1345 Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan Sentrong Pangkalahatang Tulong para sa mga Dayuhan (20 wika), at Pandaigdigang Sentrong Medikal sa malalaking ospital.
Maaaring mag-refund pagkatapos
Kahit binayaran mo ang buong halaga nang walang insurance card, maaari kang marefund ng NHIS kung itatago mo ang resibo.
10% na sariling bayad para sa bata
Kung ang bata ay talagang emergency case (KTAS 1-3), ang sariling bayad ay 10%, mas mababa kaysa sa nasa hustong gulang (20%).
guideLayout.warningsDesc
May bayad ang pribadong ambulansiya.
Ang ambulans ng ospital mismo (pribado) ay iba-iba ang bayad depende sa layo at kung may kasamang medical staff. Ang libre lang ay ambulans na Pang-emergency na numero.
Kung banayad lang, ikaw ang magbabayad ng 90% ng gastos sa emergency room.
Kung pupunta ka sa emergency room dahil sa sipon o banayad na sakit, ang babayarang sarili mo ay 90%. Mas mura ang malapit na Klinika / pasilidad sa unang antas o klinikang may serbisyong panggabi.
Siguraduhing itago ang resibo at talaang medikal.
Pagkatapos ng emergency na gamutan, siguraduhing itago ang resibo at rekord ng gamutan. Kailangan ang mga ito para mag-apply ng refund sa NHIS.
Ang interpretasyon ng MeSic ay kailangang i-book 3 araw bago
Ang libreng kasamang serbisyo sa pagsasalin ng Lungsod ng Seoul (MeSic) ay kailangang i-book 3 araw bago gamit ang QR. Mahirap itong gamitin sa emergency, pero kapaki-pakinabang ito para sa follow-up na gamutan.
guideLayout.checklistDesc
guideLayout.contactsDesc
guideLayout.relatedArticlesDesc
guideLayout.faqTitle
Kapag napansin ng taga-Pang-emergency na numero na nagsasalita ka ng banyagang wika, ikokonekta ka nila sa serbisyo ng interpreter. Ang English, Chinese, at Japanese ay agad na naikokonekta. Habang hinihintay na makonekta ang interpreter, ulitin ang iyong lokasyon at mga sintomas sa simpleng English.
Kung wala kang insurance, ikaw ang magbabayad ng buong halaga. Ang simpleng pang-emergency na lunas ay 100,000~300,000 KRW, at kung kasama ang CT o blood test, puwedeng umabot sa 500,000~1,000,000 KRW o higit pa. Pero siguraduhin mong magpagamot ka.
Oo. Kung totoong emergency ang bata (KTAS 1-3), ang babayarang sarili ay 10%. Mas mababa ito kaysa sa adult (20%).
Kung naka-enroll ka sa NHIS pero nagbayad ka ng buong halaga nang walang insurance card, puwede kang mag-apply ng refund sa NHIS. Tumawag sa Pambansang Serbisyo ng Seguro sa Kalusugan ng Korea (NHIS) at ihanda ang resibo at tala ng paggamot.
Sasabihin ko sa iyo kung paano mamuhay sa Korea.
Paki-support nang husto ang gltr life.
Impormasyon lang ito. Emergency: 119.