Ang Canadian na si Guy Black ay maglalakad patawid ng Korea para bigyang-pugay ang Labanan sa Gapyeong. Plano niyang maglakad ng humigit-kumulang 355km mula Gapyeong hanggang sa UN Memorial Cemetery sa Busan. Dadalo rin siya sa seremonya para alalahanin ang paglahok ng 4 na bansang Commonwealth na lumaban noong Digmaang Koreano. Sinabi ni Guy Black na ito na ang ikatlong proyekto niya ng pag-alala sa Gapyeong. Noong 2021, naglakad siya ng humigit-kumulang 300km mula Tofino sa British Columbia, Canada hanggang sa batong pang-alaala ng Gapyeong sa Langley. Noong 2023, nagsagawa rin siya ng paglalakad para sa pag-alala na humigit-kumulang 300km, sa paraang nagdurugtong sa Canada at Korea. Naganap ang Labanan sa Gapyeong sa loob ng tatlong araw mula Abril 23, 1951. Noong panahong iyon, napigilan ng 27th Commonwealth Brigade ang mas maraming hukbong Tsino sa paligid ng Ilog Gapyeong. Hanggang ngayon, naaalala pa rin ang labanang ito bilang mahalagang kasaysayang militar sa Canada at Australia at iba pa.
원문 보기
Kapag may isang Canadian na naglalakad sa Korea, hindi lang ito simpleng pagsali sa seremonya ng pag-alala
Kung mabilis lang titingnan ang artikulo, puwedeng isipin na 'parang may isang dayuhan lang na sumasali sa isang makabuluhang walking event.' Pero hindi lang ganoon ang paglalakad ni Guy Black. Mas malapit siya sa isang taong muling inaalala sa sariling katawan ang isang tagpo na tinatawag na Labanan sa Gapyeong. Naglakad siya ng humigit-kumulang 300km sa Canada, gumawa rin siya ng kaparehong laki ng paglalakad para sa pag-alala sa Korea, at ngayon naman ay sinabi niyang lalakarin niya ang humigit-kumulang 355km mula Gapyeong hanggang sa UN Memorial Cemetery sa Busan.
Bakit niya ito ginagawa hanggang ganyan? Kapag lumipas ang panahon, madaling maging isang linya na lang sa aklat-aralin ang alaala ng digmaan. Pero may mga taong ginagawang ritwal na isinasagawa sa paglalakad ang alaala, hindi lang talumpati sa isang seremonya. Si Guy Black ay dating miyembro ng Canadian reserve forces, at kilala siya bilang tagapagtala, boluntaryo, at tagapag-ugnay sa komunidad ng mga beterano. Kaya ang paglalakad niya ay hindi simpleng personal na libangan, kundi parang isang pahayag na 'dadalhin ko ang kuwentong ito hanggang sa susunod na henerasyon.'
Dito na pumapasok ang tanong. Ano ba talaga ang Labanan sa Gapyeong at bakit kahit mahigit 70 taon na ang lumipas, patuloy pa ring naglalakad ang isang Canadian sa sariling bansa niya at sa Korea para rito? Para maintindihan iyon, kailangan munang tingnan kung paano naging buhay pa ring alaala hanggang ngayon ang Gapyeong mula sa isang labanan.
Ang paglalakad ni Guy Black ay hindi simpleng pagsali lang, kundi 'pag-alalang kumikilos' na nagpapatuloy ng alaala.
Kaya ang sentro ng artikulong ito ay hindi lang ang paglalakad ng isang tao, kundi kung bakit ang Labanan sa Gapyeong ay alaala na parang nangyayari pa rin hanggang ngayon.
Ang alaala ng Labanan sa Gapyeong ay hindi nagtapos sa iisang labanan lang
Kapag tiningnan sa pagkakasunod ng panahon kung paano umabot ang alaala ng labanan hanggang sa mga paglalakad para sa pag-alala noong 2020s, mas madaling maintindihan.
Yugto 1: Noong 1950, nagpadala ang Canada ng mga sundalo sa Digmaang Koreano
Habang umunlad ang Digmaang Koreano bilang digmaan ng puwersa ng UN, nagpadala rin ang Canada ng mga sundalo. Ang yunit na ipinadala noon ang naging pangunahing bida kalaunan sa Labanan sa Gapyeong.
Hakbang 2: Noong Abril 1951, napigilan nila ang pagbabago ng takbo ng digmaan sa Gapyeong
Sa sandaling nayayanig ang front line dahil sa opensibang pang-tagsibol ng hukbong Tsino, humarang ang 27th Commonwealth Brigade sa lambak ng Gapyeong at sa mga kalapit na mataas na lugar. Ang labanang ito ay naaalala bilang mahalagang turning point na nagbigay ng oras para sa depensa patungong Seoul.
Hakbang 3: Pagkatapos ng digmaan, naging karangalan ng yunit ang 'Gapyeong'
Ang Gapyeong ay hindi lang simpleng lugar ng labanan, kundi naging battle honour, ibig sabihin ay opisyal na karangalang panglabanan. Sa madaling sabi, para itong pangalan na nagpapakita kung anong pagsubok ang nalampasan ng yunit na ito.
Hakbang 4: Noong 1980s~2020s, nagkaroon ng mga monumento at parke
Hindi lang sa mismong Gapyeong sa Korea, nagkaroon din ng mga lugar ng pag-alala sa mainland ng Canada tulad ng Kap'yong Memorial, Kapyong Park, at Gapyeong Battle Monument. Ibig sabihin, ang alaala ay hindi lang nasa dokumento, kundi naging isang lugar din.
Hakbang 5: Ngayon, ang mga inapo at mga sibilyan na ang naglalakad sa alaalang iyon
Pagpasok ng dekada 2020, lumitaw ang mga daan ng paggunita at paglalakad na peregrinasyon. Sa panahon na pabawas na ang henerasyon ng mga beterano ng digmaan, lumawak ang paraan ng pagpapatuloy ng alaala bilang 'muling pagdaan sa mismong lugar gamit ang katawan.'
Bakit ganoon kahalaga ang Gapyeong
Ang natatangi sa Labanan sa Gapyeong ay hindi lang dahil 'matindi' ito. Ang mahalaga ay anong lugar ang ipinagtatanggol sa labanang ito. Ang Gapyeong ay nasa mga lambak at linya ng kalsada na mga 60km sa hilagang-silangan ng Seoul. Dahil mabundok ang lugar, mahirap gumalaw ang malaking puwersa kahit saan, kaya sa huli kailangan nilang bumaba sa kahabaan ng lambak at mga daan. Kaya kung ihahambing sa isang pinto, ang Gapyeong ay hindi malaking pangunahing tarangkahan, kundi parang makitid na tagiliran na pasukan sa pagitan ng mga bundok.
Noong Abril 1951, sa spring offensive ng hukbong Tsino, bumagsak ang ilang bahagi ng linya ng hukbong Timog Korea kaya biglang nalagay sa panganib ang rutang ito. Kung mas madaling nabutas ang linya ng Gapyeong, malaki ang posibilidad na mas naging mahirap para sa mga puwersa ng UN ang pag-atras at muling pag-aayos. Kaya ang Labanan sa Gapyeong ay hindi ang pangwakas na labanan na tumapos sa digmaan agad, pero sinusuri ito bilang isang pagharang na labanan na pumutol sa daloy na puwedeng muling magbanta sa direksiyon ng Seoul.
Ito rin ang dahilan kung bakit paulit-ulit itong sinasabi sa Canada hanggang ngayon. Hindi lang ito pagyayabang na 'nanalo kami nang dakila,' kundi kuwento ito ng pagkapit sa bumabagsak na linya para makakuha ng oras. Imbes na mala-pelikulang maningning na tagumpay sa malaking opensiba, mas tumatak ang punto na isa itong depensibong labanan na humarang sa mas delikadong sitwasyon.
Ang Gapyeong ay hindi isang 'malapad na pangunahing daan' papuntang Seoul, kundi isang mahalagang daanan para sa pag-abante pa-timog sa mabundok na lugar.
Kaya ang Labanan sa Gapyeong ay mas naaalala hindi bilang labanang bumawi ng malaking teritoryo, kundi bilang labanang humawak sa linyang puwedeng bumagsak.
Kung numero lang ang titingnan, dehado ang mga puwersa ng Commonwealth
Medyo magkakaiba nang kaunti ang detalyadong bilang depende sa pinagmulan, pero pareho ang kabuuang larawan: 'humarap at humarang ang mga puwersa ng Commonwealth kahit mas kaunti sila nang malaki.'
Pero ang dahilan kung bakit hindi sila naitulak paatras ay dahil magkakaiba ang papel ng bawat bansa
| Bansa/Yunit | Papel sa lugar | Bakit mahalaga |
|---|---|---|
| Australia 3RAR | Tinanggap ang unang pag-atake sa bandang Hill 504 | Hinarang nila ang hukbong Tsino para hindi agad makalusot nang sabay sa bungad ng lambak |
| Canada 2 PPCLI | Pinakasentro ng depensa sa Hill 677 | Habang tiniis nila ang pangunahing pag-atake sa huling bahagi, sila ang naging sentro ng kuwento ng Labanan sa Gapyeong |
| New Zealand 16th Field Regiment Artillery | Tuluy-tuloy na suporta ng putok ng artilyeriya | Binawi nila ang kahinaan ng kakaunting tauhan gamit ang lakas-putok na tumatama mula sa malayo |
| Yunit ng Britanya | Pamumuno, depensa sa likuran, at mga tungkulin sa machine gun at suporta | Sinuportahan nila ang mga impanterya sa unahan para makapagpokus sa depensa ng matataas na puwesto |
Ganito umusad ang labanan sa loob ng tatlong araw
Kung titingnan ang Labanan sa Gapyeong ayon sa pagkakasunod ng oras, mas makikita kung bakit ang labanang ito ay hindi simpleng 'mahimalang tagumpay' kundi 'matagumpay na agarang pagharang na labanan.'
Hakbang 1: Mabilis nilang tinakpan ang nabutas na linya
Noong bandang Abril 23, 1951, nagkaroon ng puwang sa linya nang umatras ang Ika-6 na Dibisyon ng hukbong Timog Korea. Ang Commonwealth 27th Brigade ay hindi naman orihinal na naghanda rito para sa isang malaking pangwakas na labanan, kundi agad na inilagay sa matataas na puwesto at sa linya ng kalsada sa paligid ng Gapyeong.
Hakbang 2: Tinanggap ng hukbong Australyano ang unang matinding dagok ng hukbong Tsino
Sa simula, nakatuon ang pangunahing pag-atake sa panig ng Australyanong 3RAR. Sunod-sunod ang pag-atake sa gabi at paglusot, pero dahil nahawakan ng hukbong Australyano ang silangang linya, hindi sabay-sabay bumigay ang pasukan ng lambak.
Hakbang 3: Lumipat ang bigat ng labanan sa panig ng hukbong Kanadyano
Pagkatapos nito, lumipat ang sentro ng presyon sa Hill 677 na binabantayan ng Kanadyanong 2 PPCLI. Sinubukan ng hukbong Tsino ang sunod-sunod na opensiba sa gabi, pero hindi ibinigay ng hukbong Kanadyano ang mataas na lugar at napanatili nila ang tuloy-tuloy na linya ng harapan.
Hakbang 4: Napunan ng lupain at artilyeriya ang diperensiya sa bilang ng sundalo
Sa makitid na lambak, mahirap para sa hukbong Tsino na ikalat nang sabay-sabay ang maraming sundalo. Samantala, pinagsama ng mga hukbo ng Komonwelt ang depensa sa mataas na lugar at suporta ng artilyeriya, kaya kahit kakaunti ang bilang, napuputol nila nang paulit-ulit ang pag-atake. Sa madaling sabi, mas may bentahe ang panig na nagbabantay sa pasukan ng makitid na daan.
Hakbang 5: Ang pagpigil sa paglusot ang tunay na mahalagang bunga ng labanan
Bandang Abril 25, humina ang opensiba ng hukbong Tsino, at natupad ng mga hukbo ng Komonwelt ang layunin na depensahan ang linya ng Gapyeong. Hindi ito tagumpay na sobrang nagpalawak ng larangan ng digmaan, kundi ang mahalaga ay napabagal nito ang galaw na puwedeng umabot sa direksiyon ng Seoul at nabigyan ng oras ang mga hukbo ng United Nations para makapag-ayos muli.
Bakit hanggang ngayon ay sama-samang ginugunita ito ng 4 na bansa ng Komonwelt
| Bansa | Dahilan/background ng pagsali | Puwesto sa Labanan sa Gapyeong | Paraan ng paggunita ngayon |
|---|---|---|---|
| Kanada | Pananagutan sa kolektibong seguridad ng United Nations at sa alyansa | Ang 2 PPCLI ang sentro ng depensa sa Hill 677 | Pambansang datos ng mga beterano, Kapyong Park, bantayog, mga materyal pang-edukasyon |
| Australya | Mabilis na tumugon sa hiling ng United Nations | Ang 3RAR ang sumalo sa unang dagok | Kapyong Day, kaugnay ng tradisyon ng pag-alaala ng ANZAC |
| New Zealand | Pananagutan bilang bansang nagtatag ng United Nations at pakikiisa noong panahon ng Cold War | Suporta sa putok ng 16th Field Artillery Regiment | Seminar, mga kaganapan para sa beterano, alaala sa loob ng tradisyon ng artilyeriya |
| Britanya | Porma ng brigada ng Komonwelt at pinagsamang operasyon | Pamumuno, suporta, at depensa sa likuran | Lokal na seremonya at kultura ng pag-alaala ng Komonwelt |
Bakit nananatili ang 'Gapyeong' sa Canada bilang pangalan ng parke at bantayog
| Kasangkapan ng alaala | Ano ang mayroon | Kahulugan |
|---|---|---|
| Pambansang paggunita sa beterano | Opisyal na inilalarawan ng kagawaran ng beterano ang humigit-kumulang 2sampung libo6천 na lumahok sa Digmaang Koreano at 516 na namatay sa labanan | Ibig sabihin, nakatala pa rin ang Digmaang Koreano sa pambansang alaala ng Canada |
| Alaala sa espasyo | Kapyong Park, Kap'yong Memorial, Gapyeong Battle Monument | Ibig sabihin, ang Gapyeong ay hindi na lang banyagang pangalan ng lugar kundi naging pangalan na rin ng lugar ng pag-alaala sa Canada |
| Alaala sa pangalan | Paggunita sa 516 na namatay sa Wall of Remembrance | Hindi ito simpleng malabong kuwentong makabayan, kundi paraan ng pag-alala sa bawat isang tao |
| Alaala sa seremonya | Mga taunang kaganapan tulad ng Turn to Busan | Ibig sabihin, ang paggunita sa loob ng Canada ay konektado sa United Nations Memorial Cemetery sa Busan sa Korea |
| Palitang Korea-Canada | Bantayog na granite na ibinigay ng Gapyeong-gun at paggawa ng bagong alaala | Ibig sabihin, ang alaala ng digmaan ay hindi lang pagtanda sa nakaraan kundi umaabot din sa diplomatikong pagkakaibigan |
Kaya ang 'Gapyeong' ay hindi lang pangalan ng lugar sa Korea, kundi naging bahagi rin ng pagkakakilanlan ng hukbong Canada at Australya
Para sa mga Koreano, puwedeng unang pumasok sa isip ang Gapyeong bilang lugar na pinupuntahan o mga bagay tulad ng pine nut at dakgalbi. Pero para sa ilang sundalo ng Canada at Australya, ang Gapyeong, o mas eksakto, Kapyong, ay pangalang nagpapaliwanag kung anong uri ng yunit sila. Dahil ang labanang ito ay naging battle honour, ibig sabihin, opisyal na kinilalang karangalan ng labanan ng yunit.
Medyo puwedeng maging bago ang ideyang ito, pero sa simpleng paliwanag, parang paaralan na patuloy na itinatala sa kasaysayan nito ang pagkapanalo ng koponang pampalakasan sa pambansang paligsahan. Pero sa hukbo, mas organisado at pormal ito. Paulit-ulit itong lumalabas sa bandila ng yunit, kasaysayan ng rehimento, araw ng paggunita, at pagsasanay ng mga bagong sundalo. Kaya ang 'Gapyeong' ay hindi lang isang pangalan ng lugar sa mapa, kundi nananatiling simbolo ng karanasang ipinagtanggol ang tungkulin hanggang huli kahit sobrang dehado.
Kung titingnan sa ganitong paraan, maiintindihan kung bakit muling naglalakad si Guy Black sa Korea. Hindi lang siya nagbibigay-pugay sa isang lumang labanan sa hindi pamilyar na bansa, kundi bumibisita siya sa isang lugar na humubog sa pagkakakilanlan ng sarili niyang komunidad. At sa panig ng Korea, mas kawili-wili ito. Ibig sabihin, ang alaala ng Digmaang Koreano ay hindi lang napapanatili sa loob ng Korea, kundi para sa ilang dayuhan, buhay pa rin ito hanggang ngayon bilang kasalukuyang tungkulin at pagmamalaki.
Ang Labanan sa Gapyeong ay hindi lang simpleng 'dating tagumpay sa digmaan', kundi pangalan na hanggang ngayon ay nagpapatuloy bilang tradisyon at edukasyon sa loob ng hukbong Canada at Australia.
Kaya ang paglalakad sa buong bansa ng isang Canadian ay mas malapit sa isang kilos na muling nagdurugtong sa kasaysayan ng Korea at ng sarili niyang bansa, kaysa sa pagiging simpleng seremonya ng pag-alala.
Ituturo namin sa inyo kung paano mamuhay sa Korea
Pakiusap, mahalin ninyo nang marami ang gltr life