ทำไม Google แปล โดกโด เป็น ทาเกชิมะ และแปล กิมจิ เป็น เปาฉ่าย

มีประเด็นถกเถียงใหญ่ขึ้นเมื่อ Google แปล ดกโด เป็นชื่อแบบญี่ปุ่นว่า ทาเกชิมะ และแปลกิมจิเป็น เปาฉ่าย ที่หมายถึงผักดองแบบจีน ศาสตราจารย์ซอคย็องด็อก จากมหาวิทยาลัยสตรีซ็องชิน ชี้ว่านี่เป็นความผิดพลาดที่ชัดเจน เขาบอกว่าความผิดพลาดเรื่องการเขียนชื่อบนแพลตฟอร์มที่คนทั่วโลกใช้กันมาก อาจทำให้ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเกาหลีถูกเข้าใจผิดได้ ศาสตราจารย์ซออธิบายว่า การแปลชื่อดกโดเป็นภาษาญี่ปุ่นแบบนี้ เท่ากับแสดงชื่อที่ญี่ปุ่นใช้ในการอ้างสิทธิ์เหนือดินแดนตามเดิม และการแปลกิมจิเป็นเปาฉ่ายก็ทำให้อาหารถูกมองว่าเป็นของอย่างเดียวกันด้วย โดยเฉพาะรัฐบาลเกาหลีได้กำหนดคำเรียกภาษาจีนของกิมจิเป็น ซินฉี ตั้งแต่ปี 2021 แล้ว ดังนั้นผลการแปลตอนนี้ก็ไม่ตรงกับมาตรฐานของรัฐบาลด้วย บทความยังบอกด้วยว่าปัญหาแบบนี้ไม่ใช่ครั้งแรก ศาสตราจารย์ซอกล่าวว่า ไม่นานมานี้เขาเคยแก้ไขข้อผิดพลาดเรื่องการเขียนชื่อคย็อกรย็อลบีย็อลโดบน Google แผนที่ และข้อผิดพลาดในการค้นหาสนามบินดกโดมาแล้ว เขาเน้นว่าแพลตฟอร์มระดับโลกอย่าง Google ควรจัดการการเขียนชื่อเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของเกาหลีอย่างรอบคอบมากกว่านี้