Em várias partes da Coreia, incluindo Busan e Gyeongnam, doenças respiratórias como resfriado, gripe e covid-19 estão aumentando juntas. Como a grande variação de temperatura ao longo do dia e o ambiente seco da mudança de estação continuam, a preocupação com os cuidados de saúde também aumentou. As autoridades de saúde avaliaram que essa tendência de expansão pode continuar por enquanto. O artigo destacou especialmente o aumento do rinovírus. Segundo o artigo, com base na vigilância sentinela da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia, o número de pacientes internados com rinovírus aumentou de 132 na primeira semana de março para 424 na segunda semana de abril. É mais correto entender esse número não como o total nacional de casos confirmados, mas como os registros enviados por instituições participantes da vigilância sentinela. Foi explicado que o rinovírus causa sintomas de resfriado, como coriza e dor de garganta, e que, em casos graves, pode até evoluir para pneumonia. Além disso, foi dito que, com o pólen da primavera junto, sintomas como tosse e espirros podem parecer mais fortes. As autoridades de saúde reforçaram que usar máscara, lavar as mãos e cuidar da higiene pessoal é importante.
원문 보기
Por que a primavera na Coreia está especialmente barulhenta agora
É primavera, mas o corpo pode parecer doente como se ainda fosse o auge do inverno, né? Nesta primavera, é mais como uma situação em que o rastro da gripe de inverno ainda ficou, e por cima disso vieram ao mesmo tempo o rinovírus (o vírus mais típico que causa resfriado comum), os coronavírus humanos e até o metapneumovírus. Mas aqui, quando falamos de coronavírus, o contexto não é só a covid-19 do artigo. É uma explicação mais ampla do fluxo de vírus respiratórios, incluindo outros coronavírus humanos que também aparecem nos dados de vigilância sentinela de patógenos.
Se olhar os dados de vigilância da Agência de Controle e Prevenção de Doenças da Coreia, isso não é algo totalmente repentino. Na primavera, durante a mudança de estação na Coreia, vários vírus respiratórios já podiam circular juntos. Mas, depois da pandemia, as fronteiras entre as estações ficaram mais borradas, e a sensação é de que essa sobreposição ficou mais longa e mais complicada. Falando de forma simples, antes parecia que 'a gripe de inverno acaba e depois vem o resfriado de primavera'. Agora, está mais para um revezamento em que o próximo corredor entra antes de o anterior terminar.
Então, quando a notícia diz que resfriado, gripe e covid estão circulando ao mesmo tempo, entender isso como 'as três doenças explodiram exatamente da mesma forma' seria um pouco exagerado. O mais correto é pensar que ondas de circulação de vírus diferentes se sobrepuseram no mesmo período. Entender isso ajuda a explicar por que algumas pessoas têm só coriza, enquanto outras passam ao mesmo tempo por febre alta e dores no corpo.
A onda desta primavera não é tanto um problema de 'um novo vírus', mas algo mais próximo da sobreposição entre o restante da onda de inverno e os vírus típicos da primavera.
Depois da pandemia, como a sazonalidade ficou instável, essa sobreposição pode parecer mais longa.
Indicador de gripe que voltou a subir na primavera
Ao olhar a proporção de pacientes com suspeita de influenza na primavera de 2025 (número de pacientes com suspeita de gripe por 1,000 pacientes ambulatoriais), dá para ver que a gripe, que parecia estar caindo, voltou a subir.
Vírus que circulavam juntos na primavera
| Categoria | Vírus | Taxa de detecção |
|---|---|---|
| Ambulatório | Influenza | 17.2% |
| Ambulatório | Rinovírus | 13.7% |
| Ambulatório | Coronavírus humano | 12.1% |
| Internação | Rinovírus | 26.7% |
| Internação | Metapneumovírus | 21.3% |
| Internação | Coronavírus humano | 16.9% |
A frase 'na mudança de estação a gente fica doente': até onde isso é verdade?
Se você mora há muito tempo na Coreia, com certeza já ouviu muito a frase 'se a variação de temperatura do dia for grande, você pega resfriado'. Isso não está totalmente errado, mas se entender como o frio causa a doença, é só meia verdade. O resfriado acontece por infecção viral, e o frio está mais para um ambiente que facilita essa infecção.
Segundo pesquisas, o ar frio pode enfraquecer a imunidade local (a primeira barreira de defesa que funciona direto dentro do nariz) da mucosa nasal. Além disso, no ar seco os vírus se espalham com mais facilidade, e quando a variação de temperatura no dia é grande, as pessoas ficam mais tempo em ambientes fechados e ventilam menos. Então, o ponto principal não é 'a imunidade cai de uma vez', mas sim a combinação de ar frio + secura + lugares fechados cheios + pouca ventilação.
Isso não acontece só na Coreia. Em países de clima temperado, também aparece uma sobreposição parecida no fim do inverno e começo da primavera. Mas, na Coreia, depois da pandemia, a sazonalidade da gripe e de outros vírus respiratórios ficou menos estável, então hoje o 'resfriado de mudança de estação' parece mais complexo do que antes.
Em vez de dizer 'você pega resfriado por causa do frio', é mais científico dizer 'um ambiente frio e seco ajuda a transmissão dos vírus e enfraquece a defesa da mucosa nasal'.
Como resfriado, gripe e covid são diferentes no corpo
| Item | Resfriado | Gripe | COVID-19 |
|---|---|---|---|
| Causa principal | Rinovírus etc. | Vírus influenza | SARS-CoV-2 |
| Forma de início | Começa aos poucos | Começa de repente | Muito diferente de pessoa para pessoa |
| Sintomas principais | Coriza, nariz entupido, dor de garganta | Febre alta, calafrios, dor muscular, cansaço | Tosse, dor de garganta, febre, possível mudança no olfato e paladar |
| Sintomas no corpo todo | Geralmente fracos | Geralmente fortes | Médios a fortes, com grande variação |
| Risco de pneumonia | Possível em grupo de alto risco | Cuidado em grupo de alto risco | Precisa de cuidado em um grupo relativamente mais amplo |
| Momento de precisar de teste | Falta de ar, dor no peito, grupo de alto risco | Quando considerar tratamento inicial | Em época de surto, grupo de alto risco, ou suspeita de caso grave |
Pontos para ver primeiro em casa se é alergia ao pólen ou resfriado
Na primavera, não são só os vírus que causam problema. Quando a alergia ao pólen vem junto, fica bem confuso.
Como entender os números da notícia
| Indicador | O que é contado | Como deve ser lido |
|---|---|---|
| Número de pacientes internados da vigilância por amostragem | Pacientes informados pelas instituições médicas participantes | Não é uma contagem total nacional, mas um número para ver a tendência |
| Proporção de pacientes suspeitos (ILI) | Número de pacientes com suspeita de gripe por 1,000 atendimentos ambulatoriais | Indicador principal para ver o quanto a gripe está se espalhando |
| Critério de surto | Linha de base estatística por temporada | Números como 8.6명 e 9.1명 podem mudar a cada ano |
| Taxa de detecção de patógenos | Proporção de vírus confirmados por PCR da amostra | Mostra quais vírus estão circulando ao mesmo tempo |
Como a cultura da máscara na Coreia mudou depois da covid
Por trás do motivo de as autoridades de saúde estarem destacando de novo o uso de máscara e lavar as mãos, existem grandes mudanças dos últimos anos.
Etapa 1: antes da COVID
A máscara era mais um recurso opcional, usado principalmente em situações específicas, como poeira amarela, poeira fina, época de gripe e MERS.
Etapa 2: 2020~2022
Com a chegada da COVID-19, máscara, lavar as mãos e etiqueta ao tossir viraram uma regra pública em todo o país. Nesse período, outras infecções respiratórias, como a gripe, também caíram muito.
Etapa 3: depois de 2023
Quando as medidas de prevenção foram relaxadas, a gripe e vários vírus respiratórios que estavam contidos voltaram a subir muito. As pessoas também passaram a aceitar de forma mais natural a cultura de 'usar máscara por vontade própria quando estão doentes'.
Etapa 4: agora
A resposta da Coreia mudou de prevenção obrigatória para prevenção voluntária. As obrigações legais diminuíram, mas usar máscara quando há sintomas e cuidar da higiene das mãos virou, na prática, a nova etiqueta básica.
Os altos e baixos da circulação da gripe mudados pela pandemia
Se olharmos a proporção de pacientes suspeitos na mesma base de 23 semanas, durante a pandemia ela ficou reprimida e depois voltou a subir bastante.
Então, o que precisamos lembrar nesta primavera
O ponto principal desta primavera não é que 'todo mundo ficou estranhamente mais fraco'. O que aconteceu foi que se criou um ambiente em que vários vírus podem circular ao mesmo tempo, e como até o padrão das estações ficou abalado depois da pandemia, isso parece ainda mais forte. Então, mesmo que pareça haver muitas pessoas doentes ao seu redor, se você achar que é sempre por causa de uma única doença, pode deixar passar algo importante.
Na vida real, não precisa pensar de forma muito complicada. Se a febre e a dor no corpo forem fortes, vale considerar a possibilidade de gripe ou COVID, e se a coceira e a repetição dos sintomas forem fortes, também dá para suspeitar de alergia ao pólen. Se a pessoa for de grupo de alto risco, ou tiver falta de ar e dor no peito, antes de pensar 'vou aguentar mais alguns dias', o melhor é procurar atendimento, incluindo exame.
Falando de um jeito mais divertido, as doenças respiratórias da primavera na Coreia agora não são mais uma simples 'época de resfriado' como antes, mas algo mais próximo de um espetáculo misto em que gripe, resfriado, alergia e COVID sobem ao mesmo palco. Por isso voltou a aparecer a ideia de que o básico, como máscara, lavar as mãos e ventilação, ainda é a defesa mais barata e mais confiável.
Pessoas com 65 anos ou mais, bebês e crianças pequenas, gestantes, pessoas com imunidade baixa e pessoas com doenças crônicas podem piorar mais rápido, mesmo que pareça um resfriado.
Se houver falta de ar, dor no peito, redução da consciência, desidratação ou cianose, não dá para tratar isso como simples sintomas de mudança de estação.
Vamos mostrar como viver na Coreia
Por favor, deem muito amor ao gltr life