दुभाषे मेरो साथमा अस्पताल जान्छन्?
जाँच कोठामा डाक्टरले केही भन्नुभयो, तर मैले केही पनि बुझिनँ। अस्पतालमा तपाईंलाई सँगै जाने निःशुल्क दोभाषे सेवा छ।
MeSic साथ जाने अनुवाद सेवा (सियोल, निःशुल्क, 10 भाषा) र 1345 विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र फोन अनुवाद सेवा (देशभर, 20 भाषा) को साथमा, तपाईं भाषाको चिन्ता बिना उपचार लिन सक्नुहुन्छ।
MeSic: दोभाषे तपाईंसँग अस्पतालमा निःशुल्क जान्छन्
सियोल सहरले सञ्चालन गर्ने MeSic (सियोल सहर सहयात्री चिकित्सा दोभाषे सहायता समूह) भन्ने सेवा छ। यो 2025 मे मा सुरु भयो।
दुभाषे साँच्चै तपाईंलाई अस्पतालमा सँगै जान्छन्। दर्तादेखि जाँच, परीक्षण र भुक्तानीसम्म, उनीहरू तपाईंको छेउमै बसेर अनुवाद गरिदिन्छन्। त्यो पनि निःशुल्क हो।
आधारभूत जानकारी:
साधारण रुघाखोकीको जाँचभन्दा शल्यक्रिया परामर्श, अस्पताल भर्ना प्रक्रिया, र परीक्षण नतिजाको व्याख्या जस्ता महत्त्वपूर्ण उपचारमा यो प्रयोग गर्नु राम्रो हुन्छ।
आवेदन गर्ने तरिका: global.seoul.go.kr मा अनलाइन आवेदन गर्नुहोस् (3 दिन अगाडि आरक्षण आवश्यक, वर्षमा 4 पटक·प्रत्येक पटक 4 घण्टा)। सियोल बाहिरका क्षेत्रका लागि 1345 विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र (20 भाषा) प्रयोग गर्नुहोस्। (global.seoul.go.kr에서)
MeSic का लागि 3 दिन अगाडि बुक गर्नुपर्छ। महत्त्वपूर्ण उपचारको समय तय भयो भने, तुरुन्तै बुकिङ आवेदन गर्नुहोस्।
एउटा फोन कल गरे पुग्छ, अनुवाद सेवा मिल्छ।
अस्पतालमा सिधै आउने दोभाषेलाई बुक गर्ने समय छैन भने, फोन दोभाषे सेवा प्रयोग गर्नुहोस्।
1345 विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र
कोरियाको स्वास्थ्य बीमा समीक्षा तथा मूल्यांकन सेवा (HIRA) कोरियाको स्वास्थ्य बीमा समीक्षा तथा मूल्यांकन सेवा (HIRA) मेडिकल कोरिया सूचना केन्द्र
फोन दोभाषेको फाइदा भनेको आरक्षण चाहिँदैन भन्ने हो। अस्पताल पुगेर तुरुन्तै फोन गरे हुन्छ।
ठूला अस्पतालहरूमा आफ्नै अनुवाद सेवा हुन्छ।
कोरियाका ठूला अस्पतालहरूमा अन्तर्राष्ट्रिय चिकित्सा केन्द्र सञ्चालन हुन्छ। त्यहाँ समर्पित दोभाषे कर्मचारी हुन्छन्।
मुख्य अस्पतालहरू र उपलब्ध भाषाहरू:
यदि तपाईं अन्तर्राष्ट्रिय चिकित्सा केन्द्रमार्फत आरक्षण गर्नुहुन्छ भने, सुरुबाट अन्त्यसम्म दोभाषेसँगै उपचार लिन सक्नुहुन्छ।
थप एउटा जान्न राम्रो जानकारी छ। विदेशी भाषा बोल्न सक्ने बीमा योजनाकार (insurance agent) 2020 पछि 55.1% बढेका छन्। वास्तविक उपचार खर्च प्रतिपूर्ति बीमा (silson insurance) वा निजी बीमाको परामर्श चाहिएको भए, विदेशी भाषा बोल्न सक्ने योजनाकार खोज्नु पनि एउटा उपाय हो। बीमा सदस्यता लिनेदेखि बीमा रकम दाबी गर्नेसम्म मद्दत गर्छन्।
यदि तपाईं उपचारअघि आफ्ना लक्षण र प्रश्नहरू कोरियन भाषामा टिपेर लैजानुहुन्छ भने, अनुवाद धेरै सजिलो हुन्छ। अनुवाद एप प्रयोग गर्नुहोस्: Papago (Naver Papago) कोरियन अनुवादमा विशेष रूपमा राम्रो छ। Google Translate पनि राम्रो छ। यदि तपाईंले आफ्ना लक्षणहरू पहिले नै कोरियन भाषामा अनुवाद गरेर टिपोट बनाएर लैजानुभयो भने, उपचार धेरै सजिलो हुन्छ।
guideLayout.timelineDesc
दुभाषिया गर्ने तरिका छान्नुहोस्
यीमध्ये एउटा छान्नुहोस्: साथमा जाने दोभाषे (MeSic), फोन दोभाषे (1345 विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र), वा अस्पतालकै दोभाषे सेवा (अन्तर्राष्ट्रिय चिकित्सा केन्द्र)।
MeSic: ३ दिन अघि आरक्षण
सियोल सहरको निःशुल्क साथमा जाने दोभाषे सेवा। QR बाट बुक गर्नुहोस्। 10 भाषा, 43 जना दोभाषे। गम्भीर उपचारलाई पहिले प्राथमिकता।
1345 विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र: तुरुन्त फोन गर्नुहोस्
आरक्षण आवश्यक छैन। फोन गरेर भाषा छान्नुभयो भने दोभाषेसँग जडान हुन्छ। देशभर जहाँसुकै प्रयोग गर्न सकिन्छ।
guideLayout.keyBenefitsDesc
MeSic साथ दिने दोभाषे सेवा
सियोल सहरको निःशुल्क सेवा। दर्ता → उपचार → भुक्तानीसम्म, दोभाषे तपाईंको छेउमा बसेर सँगै सहयोग गर्छन्।
1345 विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र फोन दोभाषे सेवा
20 वटा भाषा छन्, आरक्षण आवश्यक छैन। अस्पतालमै सिधै फोन गरे हुन्छ।
ठूलो अस्पतालको अन्तर्राष्ट्रिय चिकित्सा केन्द्र
सामसुङ सियोल, असान र सेभेरान्स जस्ता ठाउँमा तोकिएका दोभाषे कर्मचारी उपचारका बेला सँगै जान्छन्।
guideLayout.warningsDesc
MeSic सियोलमा मात्र, 3 दिन पहिले आरक्षण
सियोल बाहिरका क्षेत्रमा 1345 विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्रको टेलिफोन दोभाषे सेवा प्रयोग गर्नुहोस्।
आफ्ना लक्षणहरू कोरियाली भाषामा टिपेर लैजानुहोस्।
यदि तपाईंले Papago (Naver Papago) प्रयोग गरेर लक्षणहरू पहिले नै कोरियन भाषामा अनुवाद गरेर टिपोट गर्नुभयो भने, डाक्टरलाई देखाउन धेरै सजिलो हुन्छ।
guideLayout.checklistDesc
guideLayout.contactsDesc
guideLayout.relatedArticlesDesc
guideLayout.faqTitle
global.seoul.go.kr मा अनलाइन आवेदन गर्नुहोस्। उपचार मितिभन्दा 3 दिनअघि सम्म बुकिङ गर्नुहोस्। भर्ना, शल्यक्रिया, र विस्तृत जाँचजस्ता गम्भीर उपचारलाई प्राथमिकता दिइन्छ। (global.seoul.go.kr에서)
धेरैजसो छिट्टै जडान हुन्छन्। अङ्ग्रेजी, चिनियाँ र भियतनामी भाषामा पर्खाइको समय छोटो हुन्छ।
कोरियाको स्वास्थ्य बीमा समीक्षा तथा मूल्यांकन सेवा (HIRA) MeSic सियोलमा मात्र छ। 1345 विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्र विदेशी एकीकृत सहायता केन्द्रको फोन दोभाषे सेवा र कोरियाको स्वास्थ्य बीमा समीक्षा तथा मूल्यांकन सेवा (HIRA) Medical Korea देशभर जहाँसुकै उपलब्ध छन्।
म तपाईंलाई कोरियामा बस्ने तरिका बताउँछु।
कृपया gltr life लाई धेरै माया गर्नुहोस्।
यो गाइड जानकारीका लागि मात्र हो। आपतकालमा 119 मा कल गर्नुहोस्।