Lo studente universitario vietnamita Nguyen Tuan è partito il 19 insieme ai suoi amici per un'escursione sul monte Tam Dao. Dopo essere salito in cima con la guida e un gruppo di 10 persone, ha iniziato la discesa dalle 2 del pomeriggio, ma lui, che non aveva quasi esperienza di montagna, si è stancato per il caldo, si è fermato a riposare e si è separato dal gruppo. Ha provato a scendere da solo, ma ha perso la strada e non c'era segnale sul cellulare. Ha pensato che fosse difficile continuare a muoversi e si è riparato sotto una roccia vicino a un ruscello. Ha mangiato i Choco Pie che aveva con sé e ha resistito bevendo un po' d'acqua del torrente. Il gruppo ha fatto la segnalazione alla polizia alle 6 del pomeriggio dello stesso giorno, e centinaia di persone tra polizia, esercito e milizia civile hanno iniziato la ricerca, divise in 8 squadre di soccorso. I soccorritori lo hanno cercato lungo la valle chiamandolo per nome. Tuan è stato trovato il 21 verso le 7:15 del mattino. Erano passate 37 ore da quando si era perso. Quando lo hanno trovato era esausto, ma in condizioni relativamente buone, e si dice che nella tasca gli fossero rimasti 4 Choco Pie. Nell'articolo c'era anche la spiegazione che i Choco Pie di Orion sono entrati in Vietnam nel 1995 e che la quota del mercato locale delle tortine è intorno al 70%.
원문 보기
Nel momento in cui perdi la strada, perché la situazione peggiora così in fretta
A volte sentire che in montagna qualcuno si è separato dal gruppo anche solo per poco non sembra una cosa lontana da noi. In realtà gli incidenti in montagna spesso non iniziano con un unico grande evento come nei film, ma diventano improvvisamente seri perché si accumulano piccoli errori come fermarsi un attimo a riposare, sbagliare un bivio, provare a scendere prima da soli.
Guardando i casi di soccorso, gli escursionisti principianti spesso sottovalutano la propria resistenza fisica e il tempo della discesa. In salita andava tutto bene, ma in discesa arriva la stanchezza e, quando nasce la pressione di dover scendere prima del tramonto, è facile finire verso sentieri secondari o verso la valle. La cosa più pericolosa qui è continuare a muoversi anche dopo aver perso la strada. Se continui a scendere senza fermarti, ti allontani sempre di più dal sentiero originale e si allarga anche l'area in cui i soccorritori devono cercare.
Soprattutto durante la discesa la mente si rilassa prima. Hai già raggiunto la cima e senti che è quasi finita, quindi guardi meno i cartelli rispetto alla salita. Però, se si guardano i veri casi di soccorso, si vede spesso lo stesso schema: ritardo nella discesa, uscita dal sentiero, spostamenti nel buio, e così il problema diventa più grande. Per questo questa notizia fa paura: non perché riguardi una persona speciale, ma perché anche un principiante normale può finire in pericolo con una combinazione di errori molto comuni.
Separazione dal gruppo → errore di percorso → panico e movimento continuo → ritardo nella discesa → secondo incidente nel buio e nella stanchezza
Nel momento in cui senti di aver perso la strada, di solito più ti muovi e più il soccorso diventa difficile.
Lo smarrimento degli escursionisti principianti di solito va così
Anche questo caso, più che essere del tutto eccezionale, somigliava a un andamento che si vede spesso sul campo nei soccorsi.
Fase 1: una piccola separazione diventa il punto di partenza
Per motivi che sembrano piccoli, come caldo, stanchezza, fare foto o riposare, la distanza dal gruppo aumenta. In quel momento un principiante tende a pensare: "se vado ancora un po', li ritroverò".
Fase 2: si crede che il sentiero di discesa sia uno solo
Si pensa che scendere sia più semplice che salire, ma in montagna i bivi e i sentieri secondari possono essere ancora più confusi. Soprattutto la direzione della valle sembra agli occhi delle persone una "strada che scende", quindi è ancora più pericolosa.
Fase 3: la pressione del tempo confonde il giudizio
Se ci vuole più tempo del previsto, cresce la fretta. Per il pensiero di dover scendere prima che faccia buio, si sceglie la velocità invece di controllare i segnali, e questo porta a un allontanamento ancora maggiore.
Fase 4: nel panico si continua a muoversi
Molte persone scomparse continuano a muoversi perché sentono di dover fare qualcosa, invece di aspettare i soccorsi ferme sul posto. Però da questa fase la posizione diventa ancora più incerta e le forze calano in fretta.
Fase 5: perdersi si trasforma in ferite, disidratazione e ipotermia
All'inizio può sembrare solo essersi persi, ma se passa molto tempo si sommano rischi secondari come vestiti bagnati, temperatura notturna, scivolate e disidratazione. Più i soccorsi tardano, più il problema non è più la 'strada', ma 'se riesci a resistere'.
Perché Tam Dao è una bella meta turistica ma anche pericolosa
| Attrattiva visibile | Il rischio creato dallo stesso elemento |
|---|---|
| Clima fresco di alta montagna | Appena arrivi, puoi entrare in un ambiente montano con scarsa visibilità, bassa temperatura e alta umidità. |
| Paesaggio nebbioso e mare di nuvole | Quando c'è nebbia, punti di riferimento come creste, villaggi o direzione del sole spariscono, e nel giro di pochi minuti puoi perdere il senso dell'orientamento. |
| Foresta fitta e vallate | Se esci dal sentiero, la visuale si accorcia; e le vallate possono sembrare una via per scendere, ma in realtà aumentano il rischio di pendii ripidi e correnti forti. |
| Facile accesso dalla zona urbana | Essendo una meta turistica famosa, è facile sottovalutarla. Però la segnaletica e l'accessibilità dei soccorsi potrebbero non essere così fitte come nelle montagne della Corea. |
| Paesaggio verde nella stagione delle piogge | Nella stagione delle piogge i sentieri si bagnano e diventano scivolosi, e anche un piccolo ruscello può trasformarsi all'improvviso in un corso d'acqua pericoloso. |
Guardando i numeri, perché Tam Dao non era una montagna così facile
Poiché ogni dato ha un'unità diversa, non bisogna confrontarli in modo assoluto, ma usarli per capire l'intensità dell'ambiente nascosta dietro l'immagine di località turistica.
Perché proprio uno Choco Pie, e che cosa l'ha aiutata a resistere
Quando ti perdi in montagna, la prima ansia che senti spesso è: 'Con quello che ho adesso, quanto posso resistere?'. Per questo lo Choco Pie attira attenzione non perché sia un cibo miracoloso speciale, ma perché è piccolo, si può mangiare subito e ha comunque parecchie calorie.
Secondo i dati esaminati, 1 Choco Pie viene indicato con circa 171kcal e circa 25g di carboidrati. I carboidrati sono una fonte di energia relativamente rapida, mentre i grassi concentrano più calorie in un piccolo volume. Per questo uno snack come lo Choco Pie può aiutare a ridare un po' di energia quando il corpo cede, e a resistere nel tempo con il minimo di calorie. Anche il fatto che sia confezionato singolarmente, così da non rovinarsi tutto insieme anche se si bagna o si rompe, sul posto conta più di quanto sembri.
Certo, però qui c’è anche una cosa da non capire male. Choco Pie non è un cibo di sopravvivenza, ma è più vicino a un cibo per resistere. Non ha abbastanza elettroliti (i sali che si perdono con il sudore), proteine e micronutrienti, e anche la stabilità con la temperatura e la conservazione a lungo termine è inferiore rispetto ai veri alimenti di emergenza. Quindi il punto chiave di questo caso non è che 'Choco Pie è il migliore', ma che uno snack ad alto contenuto calorico che si può mangiare subito senza acqua può far guadagnare tempo in una crisi.
Di solito l’acqua è la priorità numero 1, e subito dopo vengono le calorie che si possono assumere subito.
I sali sono importanti nelle escursioni estive o nelle attività lunghe, ma di base vengono dopo l’acqua e i cibi da consumare subito.
Il cibo di emergenza non deve solo essere dolce
| Tipo | Punti forti | Punti deboli | Adatto in caso di smarrimento |
|---|---|---|---|
| tortina al cioccolato | molte calorie, consumo immediato, confezione singola | pochi elettroliti e proteine, non adatto alla sopravvivenza lunga | utile per resistere a breve termine |
| barretta professionale di emergenza | alta densità calorica, si conserva bene, scopo progettato chiaro | se non la porti di solito è meno accessibile e la consistenza può essere asciutta | la più stabile per prepararsi a lungo termine |
| barretta di frutta secca | alta densità di grassi e calorie | a seconda del prodotto può rompersi facilmente e far venire sete | va bene come supporto |
| biscotti compressi | vantaggiosi per conservazione lunga e trasporto | possono far cercare acqua e gusto e consistenza dividono molto | adatti a una preparazione in stile kit antidisastro |
Perché i soccorritori cercavano lungo il torrente chiamando il nome
Dal punto di vista di chi si è perso, la cosa più frustrante è pensare: 'Perché non mi trovano ancora?'. Però la ricerca non consiste nel cercare a caso in un’area ampia, ma è più simile a restringere prima le linee dove è più probabile che una persona finisca.
Fase 1: fissare l’ultimo punto di conferma
La squadra di soccorso mette prima in ordine dove è stata vista l’ultima volta, con chi era e quale percorso voleva fare. Se queste informazioni sono sbagliate, l’area di ricerca si allarga all’improvviso.
Fase 2: leggere il terreno dove una persona potrebbe scendere
In una montagna ripida, spesso la persona scomparsa scende o viene guidata verso vallate·canali di drenaggio·corsi d’acqua più che verso la cresta. Per questo la linea della valle diventa spesso il primo asse di ricerca.
Fase 3: puntare su quello che si sente anche se non si vede
Anche se bosco e rocce la nascondono e non si vede con gli occhi, la voce può arrivare. Per questo si chiama il nome o si usa un fischietto. Se una persona sopravvissuta lì vicino risponde, in quel momento l’area di ricerca si riduce molto.
Fase 4: usare insieme più mezzi
Non finisce solo con la ricerca vocale. Si usano insieme mezzi come ricerca visiva, dati di posizione del cellulare, cani da ricerca ed elicotteri, ma in montagna l’errore del GPS può spostarsi verso un’altra valle o cresta, quindi il giudizio sul posto resta ancora importante.
Fase 5: le prime ore sono particolarmente importanti
Col passare del tempo, l’area di spostamento della persona scomparsa si allarga e aumentano anche i rischi di disidratazione, ipotermia e ferite. Per questo la prima segnalazione e l’organizzazione delle informazioni del primo giorno influenzano molto il tasso di successo del soccorso.
Come ha fatto Choco Pie a diventare lo ‘snack nazionale’ del Vietnam?
Il motivo per cui nel articolo Choco Pie colpiva di più è che in Vietnam questo dolce non è solo uno snack importato, ma un prodotto entrato nella cultura della vita quotidiana.
1974: inizio di Choco Pie in Corea
Choco Pie è stato lanciato in Corea nel 1974. La forma con marshmallow tra due tortine rotonde e ricoperte di cioccolato è diventata la base del marchio.
1995: inizio delle esportazioni in Vietnam
Orion ha iniziato a esportare Choco Pie in Vietnam nel 1995. Da qui è iniziato un percorso per farne non solo un semplice prodotto da esportazione, ma un mercato base di lungo periodo.
Anni 2000: espansione della produzione e distribuzione locale
Con la presenza stabile della filiale locale, della produzione e della rete di distribuzione, Choco Pie è cambiato da snack straniero speciale a 'spuntino che si può vedere ovunque'.
2019: le vendite in Vietnam superano la Corea
Nel 2019, le Choco Pie vendute in Vietnam sono state circa 6cento milioni pezzi, e il fatturato è stato calcolato a livello di 9.2B KRW, superando per la prima volta il fatturato di Choco Pie in Corea. Questo era il segnale che il centro del mercato si stava spostando, oltre una semplice popolarità.
Anni 2020: entra nelle feste e nei riti commemorativi
Grazie al confezionamento singolo, alla forma in scatola facile da regalare e al gusto dolce e popolare, sono continuati i servizi che dicevano che Choco Pie in Vietnam era entrato perfino nella cultura dei regali festivi e della tavola per i riti commemorativi. Per questo, in questo articolo 'Choco Pie' era uno snack di sopravvivenza ma allo stesso tempo anche un oggetto quotidiano familiare per la gente del posto.
Non è stato tradotto direttamente come ‘Jeong’, ma cambiato in ‘Tinh’ del Vietnam
| Localizzazione che funziona | Localizzazione che rischia di non funzionare |
|---|---|
| Si adatta jeong della Corea come parola emotiva locale, come Tinh del Vietnam | Si inseriscono le parole emotive coreane così come sono, senza spiegazione |
| Non solo i testi pubblicitari, ma anche i set regalo per le feste, il confezionamento e la distribuzione si adattano alle abitudini di vita locali | Si cambia solo la pubblicità nella lingua locale e si lascia la scena d’uso nello stile coreano |
| Si collega alla cultura dei rituali già esistente, come famiglia, regali e riti commemorativi | Si aggiunge in modo unilaterale una storia commovente che non ha relazione con la cultura locale |
| Si creano punti di contatto ripetuti per farlo diventare un 'marchio familiare' | Si crea solo interesse una volta e non si riesce a creare un contatto nella vita quotidiana |
Quindi, cosa devo controllare per prima cosa adesso?
Dopo aver letto articoli così, resta spesso una paura come: 'Anche io, in viaggio o in montagna, se mi distraggo un attimo, potrei finire così'. E questo sentimento non è esagerato, perché nella realtà molti incidenti di persone disperse iniziano non da grandi avventurieri, ma da errori familiari dei principianti e mancanza di preparazione.
Per questo, la prima cosa da controllare non sono grandi tecniche di sopravvivenza, ma le basi. Cose come non scendere da soli per primi, condividere prima della partenza l’orario previsto di discesa, se la montagna ha poco segnale telefonico, preparare una mappa offline o una batteria, portare acqua e snack ad alto contenuto calorico da mangiare subito. Se senti di esserti perso, di solito è meglio non continuare a scendere senza pensarci, ma provare a chiedere soccorso lasciando il più possibile indizi sulla tua posizione e conservare le energie in un luogo sicuro.
E infine, c’è una cosa da ricordare. In questa notizia, ciò che ha salvato la persona non è stato solo il nome Choco Pie, ma il risultato di tre elementi che hanno lavorato insieme: la decisione di fermarsi, le calorie che hanno aiutato a resistere anche solo un po’, le persone che hanno iniziato presto le ricerche. Quindi, se questa notizia ti colpisce in modo sensibile, forse non è perché hai troppa paura, ma perché il tuo corpo ha già capito prima di te che cosa devi preparare per la prossima escursione o il prossimo viaggio.
Prima dell’escursione: hai condiviso il percorso e l’orario di discesa con compagni o famiglia?
Nello zaino: ci sono acqua, batteria portatile e snack ad alto contenuto calorico che si possono mangiare senza acqua?
Comportamento sul posto: quando perdi la strada, puoi inviare un segnale di soccorso da un luogo sicuro invece di continuare a spostarti?
Consapevolezza del luogo di viaggio: non dai per scontato che, solo perché è una famosa meta turistica, ci siano abbastanza cartelli di sicurezza e infrastrutture di soccorso?
Ti facciamo vedere come vivere in Corea
Per favore, date tanto amore a gltr life