Il Ministero dell’Ambiente ha emesso dalle 5 del pomeriggio del 20 il livello di allerta “attenzione” per la sabbia gialla nella capitale e nell’area metropolitana, Gangwon, Chungcheong, Gwangju, Jeonbuk, Daegu, Gyeongbuk e in molte altre zone. Il motivo è che la sabbia gialla formatasi dal 18 nel deserto del Gobi e sull’altopiano della Mongolia Interna sta entrando in Corea con il vento da ovest. Per il 21 era previsto che la concentrazione di polveri sottili PM10 nella capitale e nell’area metropolitana, nell’area di Gangwon, nell’area di Chungcheong, a Gwangju, Jeonbuk, Daegu e Gyeongbuk raggiungesse il livello “molto cattivo”. Le polveri ultrasottili PM2.5 erano invece previste per lo più a livello “normale” in tutto il Paese. Anche se può sembrare la solita notizia sulla polvere, questa situazione significa che è forte il carattere della sabbia gialla, con molte particelle grandi. L’Amministrazione meteorologica coreana ha previsto anche un forte calo delle temperature insieme alla sabbia gialla. Nella parte orientale di Gyeonggi, nelle zone interne di Chungnam e nelle zone interne di Jeonbuk può formarsi brina, e nelle zone interne e montane di Gangwon e in Chungbuk si prevede che in alcuni luoghi si formi ghiaccio. È stato riferito che un avviso di ondata di freddo a fine aprile è il record più tardivo dal 2005. Per questo questo articolo non è solo un avviso sulla qualità dell’aria, ma anche un avvertimento a fare attenzione alla salute, al traffico e ai danni da freddo ai raccolti.
원문 보기
Dicono che sia la peggiore sabbia gialla di questa primavera, allora perché tutto il Paese è così in tensione
All’inizio, leggendo l’articolo, è facile pensare solo “forse c’è un po’ più di polvere del solito”. Ma questa notizia non è solo questo. Il fatto che in una sola frase compaiano insieme sabbia gialla, freddo di ritorno primaverile, brina, danni da freddo ai raccolti, allerta mostra quanto la primavera in Corea possa portare diversi rischi nello stesso momento.
In particolare, questa sabbia gialla è un caso in cui la polvere sollevata nelle zone aride del sud della Mongolia e del nord della Cina ha viaggiato per una lunga distanza fino alla penisola coreana. Quindi, se il cielo di Seul appare grigio e opaco, per capirlo non basta guardare solo l’inquinamento prodotto a Seul, ma bisogna considerare anche il vento del deserto a migliaia di chilometri di distanza.
La cosa ancora più sorprendente è che, in un giorno con molta sabbia gialla, le polveri ultrasottili PM2.5 possono essere relativamente meno cattive. Insieme alla notizia sulla sabbia gialla sono arrivate anche quelle su avviso di ondata di freddo a fine aprile, brina e danni da freddo. Leggi una notizia sulla “polvere”, ma poi compaiono anche “aria fredda” e “danni all’agricoltura”. Se capisci questa struttura, la notizia diventa molto più chiara.
La sabbia gialla non è un semplice inquinamento interno, ma trasporto a lunga distanza di polvere del deserto.
Questo caso mostra che il peggioramento della qualità dell’aria e il forte calo della temperatura sono comparsi insieme nello stesso flusso di vento da nord-ovest.
Ci sono cinque fasi perché la polvere del deserto del Gobi arrivi fino in Corea
Se si dice in modo generico che la sabbia gialla “arriva dalla Cina”, in realtà si capisce poco. In pratica, la fase in cui la polvere si solleva e la fase in cui quella polvere viene trasportata lontano sono separate.
Fase 1: si prepara un terreno dove la terra si solleva facilmente
Nel deserto del Gobi e sull’altopiano della Mongolia Interna piove poco e c’è poca vegetazione. Siccome c’è poca erba che trattiene il suolo, quando il vento diventa forte la polvere della terra sale facilmente nell’aria.
Fase 2: il vento forte solleva la polvere
Quando passa una bassa pressione o aumenta la differenza di pressione, nella zona di origine soffiano venti forti. In quel momento sabbia e polvere della superficie si sollevano e si crea il punto di partenza della nube di sabbia gialla.
Fase 3: i venti da nord-ovest e i venti occidentali in quota danno la direzione
Qui la cosa importante sono i venti occidentali. È un grande flusso d’aria che soffia da ovest verso est, e in primavera si sovrappone anche il flusso da nord-ovest dietro la bassa pressione, spingendo la polvere verso la Corea.
Fase 4: la fascia di polvere passa per il nord della Cina e il Mar Giallo
Guardando le immagini satellitari, spesso si vede una fascia di polvere che passa per il nord-est della Cina e si allunga sopra il Mar Giallo. Quello che di solito chiamiamo “sabbia gialla dalla Cina” in realtà è più vicino a indicare questo percorso di passaggio.
Fase 5: entrando nella penisola coreana, smuove insieme la qualità dell’aria e il tempo
Quando la polvere gialla arriva nella penisola coreana, la concentrazione di PM10 può aumentare rapidamente. E se lo stesso flusso di vento da nord-ovest porta con sé anche aria fredda, si crea allo stesso tempo uno strano clima primaverile: il cielo diventa giallastro e la temperatura scende di colpo.
Dove inizia la polvere gialla: quattro zone simili all’apparenza ma diverse per caratteristiche
| Regione | Caratteristiche | Perché la polvere si solleva bene | Collegamento con la Corea |
|---|---|---|---|
| Deserto del Gobi | Principale zona di origine che si estende tra il sud della Mongolia e il nord della Cina | Le precipitazioni sono scarse e la vegetazione è rada | Percorso principale che arriva direttamente in Corea |
| Altopiano della Mongolia Interna | Ampia zona secca di praterie e deserto | Quando soffia un vento forte, la polvere del suolo si solleva facilmente | Insieme al Gobi è una zona chiave che influenza la penisola coreana |
| Zona desertica del nord-est della Cina | Area secca della parte nord-orientale | In primavera può diventare una zona di origine quando si uniscono secchezza e vento | Si sposta verso il Mar Giallo passando per il nord-est della Cina |
| Altopiano di loess | Area con molti componenti fini di terra gialla | Le particelle del suolo si rompono abbastanza facilmente e volano via con facilità | Si mescola con altre zone di origine e partecipa allo spostamento a lunga distanza |
Perché nei giorni di polvere gialla solo il PM10 può salire molto, mentre il PM2.5 meno
| Voce | PM10 | PM2.5 |
|---|---|---|
| Criterio di dimensione | Particelle con diametro di 10㎛ o inferiore | Particelle più piccole con diametro di 2.5㎛ o inferiore |
| Relazione di inclusione | Include in modo ampio dalla polvere grande fino a quella piccola | Sottoinsieme più piccolo che rientra nel PM10 |
| Componenti principali | Polvere del suolo, polvere dispersa, polvere sospesa | Particelle secondarie formate come solfati, nitrati e carbonio organico |
| Reazione durante la polvere gialla | Aumenta molto | Può aumentare relativamente meno |
| Effetti sulla salute | Forte irritazione di occhi, naso e bronchi | Può entrare in profondità nei polmoni e avere una maggiore possibilità di effetti su tutto il corpo |
| Sistema di previsione della Corea | Indicatore chiave per osservazione e allerte della polvere gialla | Più importante per valutare il rischio per la salute nella qualità dell’aria generale |
La polvere gialla è polvere grossa, le polveri ultrasottili sono più vicine ai componenti del fumo
Penso che questa sia la parte più confusa per gli stranieri quando leggono le notizie coreane. Sicuramente il cielo è grigiastro e l’aria non è buona, ma perché dicono che le polveri ultrasottili non sono così gravi come si pensava? Il motivo è che la polvere gialla è un evento di particelle grossolane centrato sulla polvere del deserto.
Al contrario, nel PM2.5 c’è una grande quota di particelle molto piccole create dai gas di scarico delle auto, dalle emissioni delle fabbriche, dal riscaldamento e dalle reazioni chimiche nell’atmosfera. Per questo, nei giorni di polvere gialla il PM10 sale alle stelle, mentre nei giorni con forte inquinamento urbano il problema può essere più il PM2.5.
Certo, questo non significa che la polvere gialla sia meno pericolosa. Quando la concentrazione diventa molto alta, può irritare molto gli occhi, il naso e la gola, e nelle persone con malattie respiratorie può peggiorare subito i sintomi. Però, se lo capisci così, è più facile: la capacità di penetrazione del PM2.5 è più forte, e l’irritazione da esposizione in grande quantità è maggiore con la polvere gialla.
PM10 = categoria ampia che include anche la polvere grossa
PM2.5 = particelle più piccole che entrano in profondità nel corpo
Le 4 fasi dell’allerta di crisi per la polvere gialla: non cambia solo il nome, cambia anche la risposta
| Livello | Quando viene emesso | Risposta del governo | Cosa sentono i cittadini |
|---|---|---|---|
| Attenzione | Quando c’è la possibilità che la polvere gialla influenzi la Corea oppure si prevede che il PM10 sia molto cattivo | Monitoraggio della situazione, diffusione alle autorità coinvolte | Controllare le previsioni, iniziare a fare attenzione quando si esce |
| Cautela | Quando la concentrazione reale è grave, per esempio se la media oraria del PM10 di 300㎍/㎥ o più continua per 2 ore | Rafforzare la risposta della sala operativa, ampliare le misure sul campo | Diventa più importante limitare le attività all’aperto |
| Allerta | Quando si prevedono o continuano effetti ampi e gravi | Potenziare il sistema di cooperazione tra le istituzioni | Diventa più importante decidere sul funzionamento di scuole e strutture |
| Grave | Grande preoccupazione per danni molto seri alla salute della popolazione e alle attività sociali | Massimo livello di preparazione e risposta | Servono forti limitazioni per le uscite e per il funzionamento generale |
L’allerta di crisi per la polvere gialla e le misure di riduzione d’emergenza delle polveri sottili non sono la stessa cosa
| Voce | Allerta di crisi per la polvere gialla | Misure di riduzione d’emergenza delle polveri sottili |
|---|---|---|
| Obiettivo | Valutare il livello di rischio della polvere gialla e alzare il livello di risposta | Ridurre le emissioni reali per attenuare l’inquinamento |
| Criterio principale | Possibilità di arrivo di polvere gialla, alta concentrazione di PM10 | Previsioni e osservazioni di alta concentrazione di polveri sottili |
| Soggetti principali | Gestione dei disastri guidata dal Ministero dell'Ambiente | Attuazione da parte del Ministero dell'Ambiente, enti locali, luoghi di lavoro e settore dei trasporti |
| Percezione dei cittadini | Indicazioni su cosa fare, decisioni sul funzionamento delle strutture | Misure reali come limitazione della circolazione dei veicoli e riduzione nei cantieri e nei luoghi di lavoro |
| Rapporto | Possono essere applicati insieme, ma sono sistemi separati | Può essere collegato all'allerta per la crisi da polvere gialla, ma non è la stessa cosa |
Perché nei giorni di polvere gialla all'improvviso fa freddo: la primavera in Corea è una stagione naturalmente instabile
Un avviso di ondata di freddo a fine aprile sembra davvero insolito, vero? Però la primavera in Corea è un periodo di passaggio in cui l'aria invernale e quella estiva si scambiano posto, quindi in pochi giorni si può tornare dall'inizio estate alla fine dell'inverno.
Fase 1: la primavera è un periodo di cambio delle masse d'aria
La primavera in Corea è il periodo in cui l'aria fredda dalla zona della Siberia e l'aria calda dalla zona del Pacifico nordoccidentale si spingono e si tirano a vicenda. Per questo il tempo, invece di stabilizzarsi in una sola direzione, tende facilmente a oscillare.
Fase 2: quando passa una bassa pressione, dietro arriva aria fredda
Ti sarà capitato spesso in Corea: dopo la pioggia o dopo un vento forte, la temperatura scende all'improvviso. Questo è proprio il modello tipico in cui il vento da nord-ovest dietro la bassa pressione trascina giù aria fredda.
Fase 3: quel vento da nord-ovest coincide anche con il percorso della polvere gialla
Anche il percorso tipico del vento che porta la polvere gialla in Corea appartiene ai venti da nord-ovest. Quindi la polvere gialla in sé non crea il freddo, ma il flusso d'aria che porta la polvere gialla e il flusso d'aria che abbassa la temperatura usano spesso la stessa strada.
Fase 4: per questo il cielo diventa giallastro e la sensazione sembra inverno
In giorni così bisogna chiudere le finestre per la polvere, il vento è freddo e, a seconda della zona, può perfino formarsi la brina. In città si sente come 'l'aria è cattiva', ma nelle campagne diventa subito un rischio di danni da freddo per l'agricoltura.
Perché nelle notizie sulla polvere gialla compaiono insieme anche brina e danni da freddo
| Voce | Polvere gialla | Brina e danni da freddo |
|---|---|---|
| Meccanismo di formazione | La polvere di deserti e zone aride si sposta per lunghe distanze | Ingresso di aria fredda e raffreddamento radiativo fanno scendere rapidamente la temperatura del suolo |
| Principali soggetti colpiti | Vie respiratorie, occhi, traffico, attività all'aperto | Fiori degli alberi da frutto, colture giovani, raccolto delle famiglie agricole |
| Come si sente in città | Il cielo è grigiastro e la gola brucia un po' | Forte calo della temperatura al mattino, freddo percepito |
| Come si sente in campagna | Serve gestire serre di plastica e stalle | I danni alle colture nel periodo della fioritura portano subito a perdite economiche |
| Punto in comune | Tutti e due sono spesso legati agli episodi di vento da nord-ovest in primavera | È facile che diventino un disastro complesso che arriva insieme negli stessi pochi giorni |
Si sente ogni anno 'la peggiore tempesta di sabbia di questa primavera', ma il significato è un po' diverso
Questa espressione si vede abbastanza spesso nelle notizie, vero? Però non è tanto un termine statistico ufficiale, ma è più vicino a un titolo che mette in evidenza l'episodio di tempesta di sabbia più forte di quella primavera.
Fase 1: i media scelgono come titolo 'il momento più forte' dell'anno
'La peggiore di questa primavera' di solito vuol dire l'episodio più forte di quella primavera. Può essere diverso da dire che è il peggiore di sempre nelle statistiche a lungo termine.
Fase 2: i dati ufficiali mostrano più variabilità che diminuzione
Se si guardano l'Agenzia meteorologica e le statistiche pubbliche, è difficile dire che le tempeste di sabbia siano diminuite in modo costante negli ultimi anni, e ogni anno la differenza tra anni con molti episodi e anni con pochi è abbastanza grande. Alcuni anni sono tranquilli, altri sono insolitamente forti.
Fase 3: anche la stagione si sta allargando un po' alla volta
In passato l'immagine di 'fenomeno primaverile' era forte, ma nelle spiegazioni ufficiali ora si parla anche di tempeste di sabbia in autunno e in inverno. Tolta l'estate, si comincia quasi a vederle come una variabile presente per gran parte dell'anno.
Fase 4: per questo la sensazione personale e le statistiche possono non coincidere
Qualcuno pensa 'forse rispetto a prima le tempeste di sabbia sono diminuite, no?', e in altri anni all'improvviso escono tanti articoli su 'la peggiore di questa primavera'. Questo vuol dire più che altro che la tempesta di sabbia non è sparita, ma è un fenomeno con grande variabilità.
Quindi, nelle notizie su questa tempesta di sabbia, quello che bisogna davvero guardare non è solo la 'polvere'
Il modo giusto per leggere bene questo articolo è questo. Primo, la tempesta di sabbia non è un inquinamento che nasce solo dentro la Corea, ma un fenomeno di spostamento creato dall'intero flusso atmosferico dell'Asia orientale. Secondo, la tempesta di sabbia e il freddo tardivo di primavera sembrano cose separate, ma in realtà possono comparire insieme nello stesso schema di vento da nord-ovest.
Terzo, in città può finire con il problema delle mascherine e della ventilazione, ma in campagna può trasformarsi subito in un problema di sostentamento a causa di brina e danni da freddo. Per questo, anche con la stessa notizia, il peso sentito da chi la legge a Seul e da chi la legge in una fattoria di mele può essere completamente diverso.
Alla fine, 'la peggiore tempesta di sabbia di questa primavera' non è solo un giorno con alta concentrazione di polvere, ma è una notizia riassuntiva che mostra quanto la primavera in Corea sia una stagione instabile. Se capisci che dietro al fatto che il cielo è grigiastro ci sono insieme desertificazione, circolazione atmosferica, risposta ai disastri, danni agricoli, allora forse sentirai un po' meglio perché questo tipo di titolo colpisce così tanto.
La polvere gialla è un fenomeno di polvere del deserto con PM10 come elemento principale.
La polvere gialla e il freddo spesso arrivano insieme seguendo lo stesso percorso del vento da nord-ovest.
Oltre al disagio in città, nelle zone rurali può causare danni da freddo e da gelo.
Ti facciamo sapere come vivere in Corea
Per favore, amate molto gltr life