In molte zone della Corea, comprese Busan e Gyeongnam, stanno aumentando insieme malattie respiratorie come raffreddore, influenza e COVID-19. Con la grande escursione termica giornaliera del cambio di stagione e l’ambiente secco che continuano, è cresciuta anche l’attenzione alla salute. Le autorità sanitarie pensano che questa tendenza alla diffusione possa continuare ancora per un po'. L’articolo ha sottolineato in particolare l’aumento del rinovirus. Secondo l’articolo, in base alla sorveglianza campionaria della Korea Disease Control and Prevention Agency, il numero di pazienti ricoverati con rinovirus è aumentato da 132 nella prima settimana di marzo a 424 nella seconda settimana di aprile. Questo numero va letto più come dato riportato dalle strutture partecipanti alla sorveglianza campionaria che come totale nazionale dei casi confermati. È stato spiegato che il rinovirus provoca sintomi da raffreddore come naso che cola e mal di gola e, nei casi più seri, può anche portare alla polmonite. In più, con il polline primaverile che si sovrappone, sintomi come tosse e starnuti possono sembrare ancora più forti. Le autorità sanitarie hanno raccomandato di usare la mascherina, lavarsi le mani e curare l’igiene personale.
원문 보기
Perché questa primavera in Corea è particolarmente rumorosa
Essendo primavera, può venirti da pensare: perché il corpo si sente male come in pieno inverno? Questa primavera è più simile a una situazione in cui il colpo di coda dell’influenza invernale è ancora presente e, sopra questo, si sovrappongono tutti insieme il rinovirus (il virus più tipico del comune raffreddore), i coronavirus umani e anche il metapneumovirus. Però qui il termine COVID, separatamente dal COVID-19 citato nell’articolo, serve a spiegare un flusso più ampio di virus respiratori che comprende anche altri coronavirus umani rilevati insieme nei dati di sorveglianza campionaria dei patogeni.
Guardando i dati di sorveglianza della Korea Disease Control and Prevention Agency, questo fenomeno non è qualcosa di completamente improvviso. Nel cambio di stagione primaverile in Corea, vari virus respiratori potevano già circolare insieme, ma dopo la pandemia i confini tra le stagioni sono diventati più sfumati e questa sovrapposizione viene percepita come più lunga e più complessa. In modo semplice, se prima sembrava che “l’influenza invernale finisce e poi arriva il raffreddore primaverile”, adesso è più simile a una staffetta in cui il prossimo corridore entra prima che il precedente abbia finito.
Per questo, quando nelle notizie si dice che raffreddore, influenza e COVID circolano insieme, capire la cosa come “tre malattie sono esplose esattamente allo stesso modo” è un po’ esagerato. Più precisamente, è meglio vedere la situazione come onde epidemiche di virus diversi sovrapposte nello stesso periodo. Capire questo aiuta anche a spiegare perché alcune persone hanno solo il naso che cola, mentre altre passano insieme febbre alta e dolori muscolari.
L’ondata di questa primavera non riguarda “un nuovo virus unico”, ma è più simile a una sovrapposizione tra i residui dell’ondata invernale e i virus primaverili.
Dopo la pandemia, con la stagionalità diventata meno stabile, questa sovrapposizione può sembrare più lunga.
L’indicatore dell’influenza risalito in primavera
Guardando il tasso di pazienti con sintomi influenzali nella primavera 2025 (numero di pazienti sospetti di influenza per 1,000 pazienti ambulatoriali), si vede che l’influenza, che sembrava in calo, è risalita.
I virus che circolavano insieme in primavera
| Categoria | Virus | Tasso di rilevamento |
|---|---|---|
| Ambulatorio | Influenza | 17.2% |
| Ambulatorio | Rinovirus | 13.7% |
| Ambulatorio | Coronavirus umano | 12.1% |
| Ricovero | Rinovirus | 26.7% |
| Ricovero | Metapneumovirus | 21.3% |
| Ricovero | Coronavirus umano | 16.9% |
La frase 'ci si ammala nei cambi di stagione': quanto è vera?
Se vivi a lungo in Corea, senti davvero spesso dire: 'se l’escursione termica giornaliera è grande, ti becchi per forza il raffreddore'. Questa frase non è del tutto sbagliata, ma se la capisci come il freddo fa venire la malattia, allora è vera solo a metà. Il raffreddore nasce comunque da un’infezione virale, e il freddo è più vicino a una condizione ambientale che aiuta quell’infezione a succedere più facilmente.
Gli studi mostrano che l’aria fredda può indebolire la immunità locale (la prima barriera difensiva che agisce subito dentro il naso) della mucosa nasale. Inoltre, nell’aria secca i virus tendono a diffondersi più facilmente, e quando l’escursione termica è grande le persone restano più a lungo al chiuso e arieggiano meno. Quindi il punto non è tanto 'le difese immunitarie crollano tutte insieme', ma la combinazione di aria fredda + secchezza + ambienti interni affollati + poca ventilazione.
E questa non è una storia solo della Corea. Anche nei paesi delle zone temperate si vede una sovrapposizione simile tra la fine dell’inverno e l’inizio della primavera. Però in Corea, dopo la pandemia, la stagionalità dell’influenza e degli altri virus respiratori si è un po’ sfasata, quindi si può dire che rispetto a prima il 'raffreddore da cambio di stagione' sembri più complesso.
Più che 'col freddo viene il raffreddore', è più scientifico dire che 'un ambiente freddo e secco aiuta la diffusione dei virus e indebolisce la difesa della mucosa nasale'.
Come sono diversi nel corpo raffreddore, influenza e COVID-19
| Voce | Raffreddore | Influenza | COVID-19 |
|---|---|---|---|
| Causa principale | Rinovirus ecc. | Virus dell'influenza | SARS-CoV-2 |
| Modo di inizio | Inizio graduale | Inizio improvviso | Molto diverso da persona a persona |
| Sintomi principali | Naso che cola, naso chiuso, mal di gola | Febbre alta, brividi, dolori muscolari, stanchezza | Tosse, mal di gola, febbre, possibili cambiamenti di olfatto e gusto |
| Sintomi generali | Di solito lievi | Di solito forti | Medi~forti, con grande variazione |
| Rischio di polmonite | Possibile nei gruppi ad alto rischio | Attenzione nei gruppi ad alto rischio | Serve attenzione in modo relativamente più ampio |
| Quando serve il test | Fiato corto, dolore al petto, gruppo ad alto rischio | Quando si valuta il trattamento iniziale | Durante il periodo epidemico, nei gruppi ad alto rischio o se si sospetta una forma grave |
Punti da controllare prima a casa per capire se è allergia ai pollini o raffreddore
In primavera non sono un problema solo i virus. Se arriva anche l’allergia ai pollini, è davvero facile confondersi.
Come leggere i numeri negli articoli
| Indicatore | Che cosa si conta | Come si deve leggere |
|---|---|---|
| Numero di pazienti ricoverati nella sorveglianza campionaria | Pazienti segnalati dalle strutture mediche partecipanti | Non è un conteggio completo nazionale, ma un numero per vedere la tendenza |
| Percentuale di pazienti sospetti vista dal medico (ILI) | Numero di pazienti sospetti di influenza ogni 1,000 visite ambulatoriali | Indicatore chiave per vedere quanto si è diffusa l’influenza |
| Livello soglia di epidemia | Linea di base statistica per stagione | Numeri come 8.6 persone e 9.1 persone possono cambiare ogni anno |
| Tasso di rilevamento dell’agente patogeno | Percentuale di virus confermati con PCR sui campioni | Mostra quali virus stanno circolando nello stesso momento |
Come è cambiata in Corea la cultura della mascherina dopo il coronavirus
Dietro al fatto che ora le autorità sanitarie insistono di nuovo su mascherina e lavaggio delle mani, c’è un grande cambiamento degli ultimi anni.
Fase 1: prima del coronavirus
La mascherina era più simile a uno strumento facoltativo, usato soprattutto in situazioni specifiche come sabbia gialla, polveri sottili, stagione dell'influenza o MERS.
Fase 2: 2020~2022
Con l'arrivo del COVID-19, mascherina, lavarsi le mani ed etichetta della tosse sono diventati regole pubbliche nazionali. In questo periodo anche altre infezioni respiratorie, come l'influenza, sono diminuite molto.
Fase 3: dal 2023 in poi
Quando le misure sanitarie sono state allentate, l'influenza e vari virus respiratori che erano rimasti frenati sono tornati a crescere molto. Le persone hanno iniziato ad accettare più naturalmente la cultura di indossare volontariamente la mascherina quando si sta male.
Fase 4: adesso
La risposta della Corea è passata dalle misure sanitarie obbligatorie a quelle autonome. Gli obblighi legali sono diminuiti, ma indossare la mascherina quando si hanno sintomi e curare l'igiene delle mani è diventata di fatto la nuova educazione di base.
Come la pandemia ha cambiato i picchi e i cali dell'influenza
Guardando il tasso di pazienti con sintomi sospetti nella stessa settimana 23, durante la pandemia era rimasto frenato e poi è risalito molto.
Quindi, cosa dobbiamo ricordare questa primavera
Il punto chiave di questa primavera non è che 'stranamente tutti sono diventati più deboli'. Si è creato un ambiente in cui più virus possono circolare allo stesso tempo, e dopo la pandemia si sono mossi perfino i modelli stagionali, quindi la sensazione è più forte. Perciò, anche se sembra che ci siano tante persone malate intorno a te, se pensi che sia per forza colpa di una sola malattia puoi perderti qualcosa.
Nella vita quotidiana non serve pensarci in modo troppo complicato. Se febbre e dolori al corpo sono forti, è bene considerare la possibilità di influenza o coronavirus; se prurito e ripetizione sono forti, vale la pena sospettare anche un'allergia ai pollini. Se fai parte di un gruppo ad alto rischio oppure hai fiato corto e dolore al petto, prima della idea di 'resistiamo ancora qualche giorno' viene la visita medica, compresi gli esami.
Per dirlo in modo un po' divertente, le malattie respiratorie primaverili in Corea ormai non sono più una semplice 'stagione del raffreddore' come una volta, ma sono più simili a uno spettacolo misto in cui influenza, raffreddore, allergia e coronavirus salgono sullo stesso palco. Per questo si torna a dire che le basi come mascherina, lavarsi le mani e ventilazione sono ancora la difesa più economica e sicura.
Le persone di 65 anni o più, i neonati e bambini piccoli, le donne in gravidanza, le persone immunodepresse e chi ha malattie croniche possono peggiorare più in fretta anche se sembra un raffreddore.
Se ci sono fiato corto, dolore al petto, riduzione della coscienza, disidratazione o cianosi, non bisogna considerarlo solo un semplice sintomo del cambio di stagione.
Ti spieghiamo come vivere in Corea
Per favore, date tanto affetto a gltr life