Un interprete verrà con me in ospedale?
Nella sala visite, il medico ha detto qualcosa, ma non ho capito niente. C’è un servizio di interpretariato gratuito che ti accompagna in ospedale.
Con il servizio di interpretariato con accompagnamento MeSic (Seoul, gratuito, 10 lingue) e il servizio di interpretariato telefonico 1345 (in tutto il paese, 20 lingue), puoi ricevere cure mediche senza preoccuparti della lingua.
MeSic: Un interprete ti accompagna in ospedale gratuitamente
C’è un servizio chiamato MeSic (gruppo di supporto all’interpretazione medica di accompagnamento della città di Seoul) gestito dal governo della città di Seoul. È stato avviato a maggio 2025.
Un interprete ti accompagna davvero in ospedale. Dalla registrazione alla visita, agli esami e al pagamento, resta accanto a te per fare da interprete. E in più è gratis.
Informazioni di base:
È meglio usarlo per cure mediche importanti, come consulti per un intervento chirurgico, procedure di ricovero e spiegazione dei risultati degli esami, piuttosto che per una normale visita per il raffreddore.
Come fare domanda: fai domanda online su global.seoul.go.kr (è necessaria la prenotazione 3 giorni prima, 4 volte all’anno·4 ore ogni volta). Per le aree fuori da Seul, usa il Centro di supporto 1345 per residenti stranieri (20 lingue). (global.seoul.go.kr에서)
Per MeSic, devi prenotare con 3 giorni di anticipo. Se hai un appuntamento medico importante, fai subito la richiesta di prenotazione.
Basta una telefonata per avere l’interpretazione.
Se non hai tempo per prenotare un interprete che venga direttamente in ospedale, usa l’interpretazione telefonica.
Centro di assistenza integrata 1345 per residenti stranieri
1577-7129 Servizio di revisione e valutazione dell’assicurazione sanitaria della Corea (HIRA) Centro informazioni Medical Korea
Il vantaggio dell’interpretazione telefonica è che non serve la prenotazione. Puoi arrivare in ospedale e chiamare subito.
I grandi ospedali hanno un proprio servizio di interpretariato.
I grandi ospedali in Corea hanno un Centro Medico Internazionale. Ci sono interpreti dedicati.
Ospedali principali e lingue supportate:
Se prenoti tramite il Centro Medico Internazionale, puoi ricevere cure con un interprete dall’inizio alla fine.
Ecco un’altra informazione utile da sapere. Gli agenti assicurativi (insurance agent) che parlano lingue straniere sono aumentati del 55.1% dal 2020. Se hai bisogno di una consulenza sull’assicurazione sanitaria integrativa o sull’assicurazione privata, trovare un agente che parla una lingua straniera può essere una buona soluzione. Ti aiuta dall’iscrizione all’assicurazione fino alla richiesta dell’indennizzo.
Se annoti i sintomi e le domande in coreano prima della visita, l’interpretazione sarà molto più facile. Usa un’app di traduzione: Papago (Naver Papago) è particolarmente adatto per la traduzione del coreano. Anche Google Translate è buono. Se traduci in anticipo i tuoi sintomi in coreano e li porti annotati, la visita sarà molto più semplice.
guideLayout.timelineDesc
Scegli un metodo di interpretazione
Scegli una di queste opzioni: interpretariato con accompagnamento (MeSic), interpretariato telefonico (1345) oppure servizio di interpretariato dell’ospedale (Centro Medico Internazionale).
MeSic: Prenotazione 3 giorni prima
Servizio gratuito di interpretariato con accompagnamento della città di Seoul. Prenotazione tramite QR. 10 lingue, 43 interpreti. Priorità alle cure gravi.
Centro di supporto integrato 1345 per stranieri: chiama subito
Non serve la prenotazione. Chiama e scegli la lingua, poi verrai collegato a un interprete. Disponibile ovunque nel paese.
guideLayout.keyBenefitsDesc
Interpretariato di accompagnamento MeSic
Servizio gratuito della città di Seoul. Dalla registrazione → visita medica → pagamento, un interprete ti resta accanto e ti aiuta.
interpretariato telefonico 1345
Ci sono 20 lingue, non serve prenotare. Puoi chiamare subito in ospedale.
Centro medico internazionale di un grande ospedale
In posti come Samsung Seoul, Asan e Severance, personale interprete dedicato ti accompagna durante la visita medica.
guideLayout.warningsDesc
MeSic è solo a Seul, prenotazione 3 giorni prima
Nelle aree fuori da Seoul, utilizza il servizio di interpretariato telefonico del Centro di supporto 1345 per residenti stranieri.
Annota i tuoi sintomi in coreano e portali con te.
Se traduci in anticipo i sintomi in coreano con Papago (Naver Papago) e li annoti, la visita medica sarà molto più facile.
guideLayout.checklistDesc
guideLayout.contactsDesc
guideLayout.relatedArticlesDesc
guideLayout.faqTitle
Fai domanda online su global.seoul.go.kr. Prenota fino a 3 giorni prima della data della visita. I trattamenti gravi come ricovero, intervento chirurgico ed esami approfonditi hanno la priorità. (global.seoul.go.kr에서)
Di solito ci si collega rapidamente. In inglese, cinese e vietnamita, il tempo di attesa è breve.
1577-7129 MeSic è disponibile solo a Seoul. Il servizio di interpretariato telefonico 1345 e Medical Korea del Servizio di Revisione e Valutazione dell’Assicurazione Sanitaria della Corea (HIRA) sono disponibili ovunque nel paese.
Ti spiegherò come vivere in Corea.
Per favore, date tanto amore a gltr life.
Questa guida è informativa. Emergenze: 119.