Penerjemah akan ikut pergi ke rumah sakit bersama saya?
Di ruang periksa, dokter mengatakan sesuatu, tetapi saya sama sekali tidak mengerti. Ada layanan penerjemah gratis yang menemani Anda ke rumah sakit.
Dengan layanan penerjemah pendamping MeSic (Seoul, gratis, 10 bahasa) dan penerjemah telepon Pusat Layanan Terpadu Warga Asing 1345 (seluruh negeri, 20 bahasa), kamu bisa berobat tanpa khawatir soal bahasa.
MeSic: Penerjemah akan menemani Anda ke rumah sakit secara gratis
Ada layanan bernama MeSic (Tim Dukungan Interpretasi Medis Pendamping Kota Seoul) yang dijalankan oleh pemerintah kota Seoul. Layanan ini diluncurkan pada Mei 2025.
Penerjemah benar-benar akan pergi ke rumah sakit bersama Anda. Dari pendaftaran, pemeriksaan, tes, sampai pembayaran, mereka akan berada di samping Anda dan menerjemahkan untuk Anda. Dan itu juga gratis.
Informasi dasar:
Sebaiknya digunakan untuk layanan medis yang penting, seperti konsultasi operasi, prosedur rawat inap, dan penjelasan hasil pemeriksaan, daripada untuk berobat flu biasa.
Cara mengajukan: Ajukan secara online di global.seoul.go.kr (perlu reservasi 3 hari sebelumnya, 4 kali setahun·setiap kali 4 jam). Untuk wilayah di luar Seoul, silakan gunakan Pusat Layanan Terpadu Warga Asing Pusat Layanan Terpadu Warga Asing 1345 (20 bahasa). (global.seoul.go.kr에서)
MeSic harus dipesan 3 hari sebelumnya. Kalau kamu sudah punya jadwal berobat yang penting, langsung ajukan reservasi.
Cukup satu panggilan telepon, layanan penerjemahan tersedia.
Jika Anda tidak punya waktu untuk memesan penerjemah yang datang langsung ke rumah sakit, gunakan layanan penerjemahan lewat telepon.
Pusat Layanan Terpadu Warga Asing Pusat Layanan Terpadu Warga Asing 1345
Layanan Tinjauan dan Penilaian Asuransi Kesehatan Korea (HIRA) Layanan Tinjauan dan Penilaian Asuransi Kesehatan Korea (HIRA) Pusat Informasi Medical Korea
Keuntungan penerjemahan lewat telepon adalah tidak perlu reservasi. Sampai di rumah sakit, langsung telepon saja.
Rumah sakit besar punya layanan penerjemah sendiri.
Rumah sakit besar di Korea memiliki Pusat Medis Internasional. Ada staf penerjemah khusus.
Rumah sakit utama dan bahasa yang didukung:
Jika Anda membuat janji melalui Pusat Medis Internasional, Anda bisa menerima perawatan dengan penerjemah dari awal sampai akhir.
Ada satu informasi bagus lagi yang perlu Anda tahu. Agen asuransi (insurance agent) yang bisa berbahasa asing meningkat 55.1% sejak 2020. Jika Anda butuh konsultasi tentang Asuransi penggantian biaya medis aktual (silson insurance) atau asuransi swasta, mencari agen yang bisa berbahasa asing juga bisa menjadi pilihan. Mereka membantu dari pendaftaran asuransi sampai pengajuan klaim asuransi.
Jika Anda mencatat gejala dan pertanyaan dalam bahasa Korea sebelum berobat, proses penerjemahan akan jauh lebih mudah. Gunakan aplikasi terjemahan: Papago (Naver Papago) sangat bagus untuk terjemahan bahasa Korea. Google Translate juga bagus. Jika Anda menerjemahkan gejala ke bahasa Korea lebih dulu dan membawanya dalam catatan, pemeriksaan akan jauh lebih lancar.
guideLayout.timelineDesc
Pilih cara penerjemahan lisan
Pilih salah satu: penerjemah pendamping (MeSic), penerjemah lewat telepon (Pusat Layanan Terpadu Warga Asing 1345), atau layanan penerjemah milik rumah sakit sendiri (Pusat Medis Internasional).
MeSic: Reservasi 3 hari sebelumnya
Layanan penerjemah pendamping gratis dari Kota Seoul. Pesan dengan QR. 10 bahasa, 43 penerjemah. Prioritas untuk perawatan kasus berat.
Pusat Layanan Terpadu Warga Asing Pusat Layanan Terpadu Warga Asing 1345: langsung telepon
Tidak perlu reservasi. Telepon lalu pilih bahasa, nanti Anda akan dihubungkan ke penerjemah. Bisa digunakan di mana saja di seluruh negeri.
guideLayout.keyBenefitsDesc
Penerjemah pendamping MeSic
Layanan gratis dari Kota Seoul. Dari pendaftaran → pemeriksaan dan perawatan → pembayaran, penerjemah akan menemani Anda di samping Anda.
layanan penerjemahan telepon Pusat Layanan Terpadu Warga Asing 1345
Tersedia 20 bahasa, tidak perlu reservasi. Langsung telepon saja di rumah sakit.
Pusat Medis Internasional di rumah sakit besar
Di tempat seperti Samsung Seoul, Asan, dan Severance, staf penerjemah khusus akan mendampingi saat berobat.
guideLayout.warningsDesc
MeSic hanya ada di Seoul, reservasi 3 hari sebelumnya
Untuk wilayah di luar Seoul, silakan gunakan layanan penerjemahan telepon dari Pusat Layanan Terpadu Warga Asing Pusat Layanan Terpadu Warga Asing 1345.
Catat gejala Anda dalam bahasa Korea lalu bawa saat pergi.
Kalau kamu menerjemahkan gejala ke bahasa Korea lebih dulu dengan Papago (Naver Papago) lalu mencatatnya, pemeriksaan dokter jadi jauh lebih mudah.
guideLayout.checklistDesc
guideLayout.contactsDesc
guideLayout.relatedArticlesDesc
guideLayout.faqTitle
Ajukan secara online di global.seoul.go.kr. Buat reservasi paling lambat 3 hari sebelum tanggal perawatan. Perawatan serius seperti rawat inap, operasi, dan pemeriksaan mendetail diprioritaskan. (global.seoul.go.kr에서)
Sebagian besar tersambung dengan cepat. Bahasa Inggris, Mandarin, dan Vietnam biasanya memiliki waktu tunggu yang singkat.
Layanan Tinjauan dan Penilaian Asuransi Kesehatan Korea (HIRA) MeSic hanya ada di Seoul. Layanan penerjemahan telepon Pusat Layanan Terpadu Warga Asing 1345 dan Layanan Tinjauan dan Penilaian Asuransi Kesehatan Korea (HIRA) Medical Korea bisa digunakan di mana saja di seluruh negeri.
Saya akan memberi tahu Anda cara hidup di Korea.
Mohon banyak dukung dan cintai gltr life.
Panduan ini hanya informasi. Darurat: 119.