L’étudiant vietnamien Nguyen Tuan est parti faire de la randonnée à Tam Dao le 19 avec ses amis. Après être arrivé au sommet avec le guide et 10 personnes du groupe, il a commencé la descente à partir de 2 heures de l’après-midi, mais comme il n’avait presque pas d’expérience de randonnée, il s’est fatigué à cause de la chaleur, s’est reposé, puis s’est séparé du groupe. En essayant de descendre seul, il s’est perdu, et son téléphone portable ne captait plus de signal. Il a jugé qu’il lui serait difficile de bouger davantage, alors il s’est abrité sous un rocher près d’un ruisseau. Il a tenu en mangeant les Choco Pie qu’il avait avec lui et en buvant de l’eau de la vallée. Le groupe a signalé sa disparition à la police à 6 heures de l’après-midi le jour même, et des centaines de personnes, dont la police, l’armée et la milice civile, ont lancé les recherches en 8 équipes de secours. Les secouristes l’ont cherché le long de la vallée en appelant son nom. Tuan a été retrouvé le 21 vers 7 h 15 du matin. Cela faisait 37 heures depuis sa disparition. Au moment où il a été trouvé, il était épuisé mais dans un état relativement bon, et on a rapporté qu’il lui restait 4 Choco Pie dans sa poche. L’article expliquait aussi que les Choco Pie d’Orion sont entrés au Vietnam en 1995 et que leur part du marché local des pies est d’environ 70%.
원문 보기
Au moment où on comprend qu’on s’est perdu, pourquoi la situation empire-t-elle si vite ?
Quand on lit qu’une personne s’est séparée un moment de son groupe en montagne, on a parfois l’impression que cela pourrait nous arriver aussi. En réalité, une disparition en montagne commence souvent non pas par un grand accident comme dans un film, mais parce que de petits écarts s’enchaînent, comme se reposer un instant, se tromper à un embranchement, essayer de descendre seul d’abord.
Si on regarde les cas de secours, les randonneurs débutants sous-estiment souvent leur propre endurance et le temps de descente. À la montée, ça allait, mais à la descente, la fatigue arrive d’un coup, et quand il y a la pression de devoir redescendre avant le coucher du soleil, on se laisse facilement entraîner vers un petit sentier ou vers la vallée. Le plus dangereux ici, c’est de continuer à bouger même après s’être perdu. Si on continue à descendre sans s’arrêter, on s’éloigne de plus en plus du sentier de randonnée d’origine, et la zone que l’équipe de secours doit chercher devient aussi plus grande.
Surtout sur le chemin de descente, on relâche d’abord son attention. On a atteint le sommet et on a l’impression que c’est presque fini, donc on regarde moins les panneaux qu’à la montée. Mais dans les vrais cas de secours, on voit souvent le même schéma: retard dans la descente, sortie du sentier, déplacement dans l’obscurité, et la situation devient plus grave. Donc ce qui fait peur dans cette nouvelle, ce n’est pas une personne spéciale, c’est le fait que même un débutant ordinaire peut se retrouver en danger avec une combinaison d’erreurs très courantes.
Séparation du groupe → erreur de chemin → panique puis déplacement continu → retard de descente → second accident dans l’obscurité et la fatigue
Dès le moment où l’on sent qu’on s’est perdu, plus on bouge, plus les secours deviennent en général difficiles.
La disparition d’un randonneur débutant suit souvent ce déroulement
Ce cas aussi n’était pas complètement exceptionnel, il ressemblait plutôt à un déroulement souvent vu sur le terrain par les secours.
Étape 1 : un petit écart devient le point de départ
À cause de la chaleur, de la fatigue, de photos ou d’une pause, l’écart avec le groupe se creuse. À ce moment-là, un débutant pense facilement : « Si j’avance un peu, je les retrouverai. »
Étape 2 : on croit qu’il n’y a qu’un seul chemin de descente
On pense souvent que descendre sera plus simple que monter, mais en vraie montagne, les embranchements et les petits sentiers peuvent être encore plus confus. Surtout, la direction de la vallée ressemble aux yeux des gens à un “chemin qui descend”, donc c’est plus dangereux.
Étape 3 : la pression du temps brouille le jugement
Si cela prend plus de temps que prévu, on commence à se presser. Comme on pense qu’il faut descendre avant le coucher du soleil, on choisit la vitesse plutôt que de vérifier les panneaux, et cela mène au contraire à un écart plus grave.
Étape 4 : on panique et on continue à bouger
Beaucoup de personnes disparues continuent à bouger, parce qu’elles sentent qu’il faut faire quelque chose, au lieu d’attendre les secours sur place. Mais à partir de cette étape, leur position devient encore plus floue et leurs forces baissent vite.
Étape 5 : Se perdre mène à des blessures, à la déshydratation et à l’hypothermie
Au début, ce n’était peut-être qu’une simple perte de chemin, mais si le temps passe, des risques secondaires comme des vêtements mouillés, la température de nuit, les glissades et la déshydratation s’ajoutent. Plus les secours tardent, plus le problème change : ce n’est plus « le chemin », mais « est-ce qu’on peut tenir ».
Pourquoi Tam Dao est un beau lieu touristique, mais aussi dangereux
| Attrait visible | Risque créé par le même élément |
|---|---|
| Climat frais de haute montagne | Dès l’arrivée, on peut entrer dans un environnement montagneux à faible visibilité, basse température et forte humidité. |
| Paysage brumeux et mer de nuages | Quand le brouillard tombe, des repères comme les crêtes, le village ou la direction du soleil disparaissent, et le sens de l’orientation peut s’effondrer en quelques minutes. |
| Forêt dense et vallée | Si on quitte le sentier, la vue devient courte, et une vallée peut sembler être un chemin de descente, alors qu’en réalité le risque de pente raide et de courant fort est grand. |
| Accès facile depuis la ville | Comme c’est un lieu touristique connu, on peut facilement le prendre à la légère. Mais les panneaux et l’accès des secours ne sont pas forcément aussi serrés que dans les montagnes de Corée. |
| Paysage vert pendant la saison des pluies | Pendant la saison des pluies, le chemin devient mouillé et glissant, et même un petit ruisseau peut soudain devenir un passage d’eau dangereux. |
En regardant les chiffres, pourquoi Tam Dao n’était pas une montagne si facile
Comme chaque chiffre a une unité différente, il vaut mieux les voir non pas pour une comparaison directe, mais pour lire l’intensité de l’environnement cachée derrière l’image touristique.
Pourquoi c’était justement un Choco Pie, et qu’est-ce qui a aidé à tenir ?
Quand on se perd en montagne, la première inquiétude qui vient souvent, c’est : « Avec ce que j’ai maintenant, combien de temps je peux tenir ? » De ce point de vue, si le Choco Pie attire l’attention, ce n’est pas parce que c’est un aliment miracle spécial, mais parce que c’est petit, prêt à manger tout de suite, et assez riche en calories.
D’après les données d’enquête, 1 Choco Pie est présenté comme ayant environ 171kcal et environ 25g de glucides. Les glucides sont une source d’énergie assez rapide, et les lipides mettent plus de calories dans un petit volume. Donc un snack comme le Choco Pie peut aider à remonter un peu l’énergie quand le corps s’affaiblit, et à tenir du temps avec le minimum de calories. Le fait qu’il soit emballé individuellement est aussi plus important qu’on ne le pense sur le terrain, car même s’il est mouillé ou écrasé, tout n’est pas abîmé d’un coup.
Bien sûr, il y a aussi un point à ne pas mal comprendre ici. Le Choco Pie n’est pas un aliment de survie, mais plutôt un aliment pour tenir. Il n’apporte pas assez d’électrolytes (le sel perdu par la transpiration), de protéines ni de micronutriments, et sa résistance à la température ainsi que sa conservation longue durée sont moins bonnes que celles des rations d’urgence spécialisées. Donc l’idée principale ici n’est pas de dire que « le Choco Pie est le meilleur », mais que un snack très calorique qu’on peut manger tout de suite sans eau peut faire gagner du temps en situation de crise.
En général, l’eau est la priorité numéro 1, puis viennent les calories qu’on peut consommer tout de suite.
Le sel est important pendant les randonnées d’été ou les activités longues, mais en règle générale, il passe après l’eau et la possibilité de manger immédiatement.
Un aliment d’urgence ne doit pas seulement être sucré
| Type | Points forts | Points faibles | Adaptation à une situation d’égarement |
|---|---|---|---|
| Choco Pie | Très calorique, consommation immédiate, emballage individuel | Manque d’électrolytes et de protéines, pas fait pour une survie longue durée | Utile pour tenir sur une courte durée |
| Barre de ration d’urgence spécialisée | Forte densité calorique, bonne conservation, objectif de conception clair | Peu accessible si on n’en prépare pas d’avance, texture parfois sèche | Le plus stable pour une préparation à long terme |
| Barre aux noix | Riche en lipides et en densité calorique | Peut se casser facilement selon le produit et donner soif | Correcte comme option complémentaire |
| Biscuit compressé | Avantageux pour la conservation longue durée et le transport | Peut donner envie de chercher de l’eau, et le goût comme la texture divisent beaucoup | Adapté à une préparation de type kit de catastrophe |
Pourquoi les secours ont-ils suivi la vallée en appelant le nom de la personne ?
Pour une personne perdue, le plus frustrant est de se dire : « Pourquoi ils ne m’ont pas encore trouvé ? » Pourtant, une recherche ne consiste pas à fouiller largement au hasard, mais plutôt à réduire d’abord les trajectoires où une personne a le plus de chances d’avoir dérivé.
Étape 1 : repérer le dernier point de vérification
L’équipe de secours commence par organiser les informations suivantes : où la personne a été vue pour la dernière fois, avec qui elle était, et quel itinéraire elle voulait prendre au départ. Si ces informations sont fausses, la zone de recherche s’élargit soudainement.
Étape 2 : lire le terrain où une personne peut descendre
En montagne escarpée, la personne disparue descend souvent, ou est guidée, vers la vallée, le canal de drainage ou le cours d’eau plutôt que vers la crête. C’est pour ça que la ligne de vallée devient souvent l’axe principal de recherche.
Étape 3 : viser ce qu’on peut entendre même si on ne le voit pas
Même si la forêt et les rochers cachent la personne et qu’on ne peut pas la voir avec les yeux, la voix peut quand même arriver jusqu’à elle. C’est pour ça qu’on appelle son nom ou qu’on utilise un sifflet. Si une personne survivante proche réagit, la zone de recherche diminue beaucoup à ce moment-là.
Étape 4 : utiliser plusieurs moyens ensemble
La recherche ne se termine pas seulement avec la recherche vocale. On utilise aussi ensemble la recherche visuelle, les informations de localisation du téléphone portable, les chiens de recherche et des moyens comme l’hélicoptère, mais en terrain montagneux, l’erreur du GPS peut sauter vers une autre vallée ou une autre crête, donc le jugement sur place reste important.
Étape 5 : les premières heures sont particulièrement importantes
Avec le temps, la zone de déplacement de la personne disparue s’élargit, et le risque de déshydratation, d’hypothermie et de blessure augmente aussi. C’est pour ça que le premier signalement et l’organisation des informations du premier jour influencent beaucoup le taux de réussite du sauvetage.
Comment Choco Pie est devenu le « goûter national » du Vietnam
Si Choco Pie a attiré encore plus l’attention dans l’article, c’est parce qu’au Vietnam, ce biscuit n’est pas juste un produit importé, mais un produit entré dans la culture de la vie quotidienne.
1974 : début de Choco Pie en Corée
Choco Pie a été lancé en Corée en 1974. La forme avec de la guimauve entre deux gâteaux ronds, recouverts de chocolat, est devenue la base de la marque.
1995 : début des exportations vers le Vietnam
Orion a commencé à exporter Choco Pie au Vietnam en 1995. À partir de ce moment-là, ce n’était plus un simple export, mais le début d’une stratégie pour en faire un marché de base à long terme.
Années 2000 : production locale et élargissement de la distribution
Avec l’installation de la filiale locale, de la production et du réseau de distribution, Choco Pie est peu à peu devenu non plus un biscuit étranger spécial, mais un « goûter qu’on peut voir partout ».
2019 : les ventes au Vietnam dépassent celles de la Corée
En 2019, le nombre de Choco Pie vendus au Vietnam a été estimé à environ 6cent millions unités, et le chiffre d’affaires à 9.2B KRW. Pour la première fois, les ventes de Choco Pie ont dépassé celles de la Corée. C’était un signe que le centre du marché s’était déplacé, au-delà d’une simple popularité.
Années 2020 : entrée dans les fêtes et la culture des tables rituelles
Grâce à l’emballage individuel, au format boîte facile à offrir et au goût sucré apprécié du grand public, des reportages ont continué à dire que Choco Pie est même entré au Vietnam dans les cadeaux de fête et dans la culture des tables rituelles. Donc, dans cet article, « Choco Pie » était à la fois un goûter de survie et aussi un objet du quotidien familier pour les habitants.
Au lieu de déplacer tel quel le « jeong », ils l’ont transformé en « Tinh » du Vietnam
| Localisation qui marche | Localisation qui risque de ne pas marcher |
|---|---|
| On adapte le jeong coréen en mot émotionnel local, comme le Tinh vietnamien | On impose directement un mot émotionnel coréen sans explication |
| On adapte non seulement le message publicitaire, mais aussi les coffrets cadeaux de fête, l’emballage et la distribution aux habitudes de vie | On change seulement la publicité dans la langue locale, mais on laisse les scènes d’utilisation dans un style coréen |
| On le relie à des cultures rituelles déjà existantes, comme la famille, les cadeaux et les rites ancestraux | On ajoute de façon unilatérale une histoire émouvante sans rapport avec la culture locale |
| On crée des points de contact répétés pour qu’elle devienne une « marque familière » | On crée juste un sujet de buzz une seule fois, sans réussir à créer un lien dans la vie quotidienne |
Alors, qu’est-ce que je dois vérifier d’abord maintenant ?
Après avoir lu un article comme ça, on garde parfois une inquiétude du genre : « Moi aussi, en voyage ou en montagne, si je baisse ma garde un instant, ça peut m’arriver. » Et cette émotion n’est pas exagérée, parce qu’en réalité, les accidents de détresse commencent souvent non pas par un accident de grand aventurier, mais par des erreurs habituelles de débutant et un manque de préparation.
Donc, ce qu’il faut vérifier d’abord, ce sont les bases plutôt que de grandes techniques de survie. Des choses comme ne pas descendre seul d’abord, partager l’heure prévue de descente avant le départ, préparer une carte hors ligne ou une batterie si c’est une montagne où le signal du téléphone est faible, prendre de l’eau et des encas très énergétiques qu’on peut manger tout de suite. Si vous sentez que vous vous êtes perdu, il vaut généralement mieux ne pas descendre au hasard, essayer de demander des secours en laissant si possible des indices sur votre position, et économiser vos forces dans un endroit sûr.
Et enfin, il faut se souvenir de ceci. Dans cette actualité, ce qui a sauvé la personne, ce n’était pas seulement le nom Choco Pie, mais le résultat de trois éléments ensemble : la décision d’arrêter de bouger, les calories qui ont aidé à tenir un peu plus, les personnes qui ont commencé les recherches tôt. Donc, si cette actualité vous semble sensible, ce n’est peut-être pas parce que vous avez trop peur, mais parce que votre corps a déjà compris avant vous ce qu’il faut préparer pour votre prochaine randonnée ou votre prochain voyage.
Avant la randonnée : avez-vous partagé l’itinéraire et l’heure de descente avec vos compagnons ou votre famille ?
Dans le sac : avez-vous de l’eau, une batterie externe et des encas très énergétiques que l’on peut manger sans eau ?
Sur place : si vous vous perdez, pouvez-vous envoyer un signal de secours depuis un endroit sûr au lieu de continuer à vous déplacer ?
Perception du lieu de voyage : ne supposez-vous pas qu’un site touristique célèbre a forcément assez de panneaux de sécurité et d’infrastructures de secours ?
Nous vous expliquons comment vivre en Corée
Merci d’aimer beaucoup gltr life