Le ministère de l’Environnement a déclenché, à partir de 5 heures de l’après-midi le 20, le niveau « attention » de l’alerte de crise liée au sable jaune dans la plupart des régions, comme la zone métropolitaine, Gangwon, Chungcheong, Gwangju, Jeonbuk, Daegu, Gyeongbuk et d’autres. La raison est que le sable jaune formé depuis le 18 dans le désert de Gobi et sur le plateau de Mongolie-Intérieure entre en Corée porté par les vents d’ouest. Le 21, la concentration de poussières fines PM10 dans la zone métropolitaine, la région de Gangwon, la région de Chungcheong, Gwangju, Jeonbuk, Daegu et Gyeongbuk est annoncée au niveau « très mauvais ». Les particules ultrafines PM2.5 sont globalement attendues au niveau « normal » dans tout le pays. Même si cela ressemble à une simple information sur la poussière, cette situation veut dire que le caractère du sable jaune, avec beaucoup de grosses particules, est particulièrement marqué cette fois-ci. L’Administration météorologique coréenne prévoit aussi une forte baisse des températures avec le sable jaune. Du givre peut apparaître dans l’est de Gyeonggi, l’intérieur du Chungnam et l’intérieur du Jeonbuk, et de la glace peut se former par endroits dans l’intérieur et les zones montagneuses de Gangwon ainsi qu’au Chungbuk. Il a été rapporté qu’un avis de vague de froid à la fin avril est le plus tardif enregistré depuis 2005. Donc cet article n’est pas seulement un avertissement sur la qualité de l’air, mais aussi un appel à faire attention à la santé, aux transports et aux dégâts de gel sur les cultures.
원문 보기
On dit que c’est le pire sable jaune de ce printemps, alors pourquoi tout le pays est-il si tendu ?
Au début, quand on lit l’article, on peut facilement se dire : « il y a juste un peu plus de poussière que d’habitude ». Mais cette fois, ce n’est pas seulement ça. Le fait que sable jaune, retour du froid au printemps, givre, dégâts de gel sur les cultures et alerte de crise apparaissent ensemble dans une seule phrase montre bien à quel point le printemps coréen peut amener plusieurs risques en même temps.
Surtout, ce sable jaune est un cas où la poussière soulevée dans les zones sèches du sud de la Mongolie et du nord de la Chine a parcouru une très longue distance jusqu’à la péninsule coréenne. Donc, si le ciel de Séoul paraît flou, il ne faut pas penser seulement à une pollution produite à Séoul. Pour comprendre cette info, il faut aussi regarder les vents du désert situé à plusieurs milliers de kilomètres.
Ce qui est encore plus surprenant, c’est que pendant une journée de fort sable jaune, les particules ultrafines PM2.5 peuvent être relativement moins mauvaises. En plus, avec cette info sur le sable jaune, on a parlé d’un avis de vague de froid à la fin avril, de givre et de dégâts dus au froid. On a lu une seule info sur la « poussière », mais soudain on voit aussi arriver « l’air froid » et les « dégâts agricoles ». Si on comprend cette structure, cette actualité devient beaucoup plus claire.
Le sable jaune n’est pas une simple pollution intérieure, c’est un transport sur longue distance de poussière du désert.
Cet épisode est un cas où la dégradation de la qualité de l’air et la chute brutale des températures sont apparues ensemble dans le même flux de vent du nord-ouest.
Il y a cinq étapes pour que la poussière du désert de Gobi arrive jusqu’en Corée
Si on dit simplement que le sable jaune « vient de Chine », on ne voit pas bien ce qui se passe. En réalité, il y a d’un côté l’étape où la poussière se soulève, et de l’autre l’étape où cette poussière est transportée loin.
Étape 1 : le sol devient prêt à laisser la terre s’envoler facilement
Dans le désert de Gobi et sur le plateau de Mongolie-Intérieure, il pleut peu et la végétation est rare. Comme il y a peu d’herbe pour retenir le sol, quand le vent se renforce, la poussière de terre monte facilement dans l’air.
Étape 2 : des vents forts soulèvent la poussière
Quand une dépression passe ou que la différence de pression devient grande, des vents forts soufflent sur la zone d’origine. À ce moment-là, le sable et la poussière du sol se soulèvent, et le point de départ du nuage de sable jaune se forme.
Étape 3 : les vents du nord-ouest et les vents d’ouest en altitude fixent la direction
Ici, l’important, ce sont les vents d’ouest. C’est un grand flux d’air qui souffle de l’ouest vers l’est. Au printemps, le courant du nord-ouest derrière les dépressions s’ajoute à cela et pousse la poussière vers la Corée.
Étape 4 : la bande de poussière traverse le nord de la Chine et la mer Jaune
Quand on regarde les images satellites, on voit souvent une bande de poussière passer par le nord-est de la Chine puis s’étirer longuement au-dessus de la mer Jaune. Ce que nous appelons souvent « sable jaune venant de Chine » désigne en fait plutôt ce trajet de passage.
Étape 5 : en entrant dans la péninsule coréenne, cela secoue en même temps la qualité de l’air et le temps
Quand la poussière jaune arrive sur la péninsule coréenne, la concentration de PM10 peut monter très vite. Et si le même flux de vent du nord-ouest apporte aussi de l’air froid, on a en même temps une drôle de météo de printemps: le ciel devient jaunâtre et la température chute d’un coup.
Où commence la poussière jaune : quatre régions qui se ressemblent, mais ont des caractéristiques différentes
| Région | Caractéristiques | Pourquoi la poussière se soulève facilement | Lien avec la Corée |
|---|---|---|---|
| Désert de Gobi | Grande zone d’origine qui s’étend sur le sud de la Mongolie et le nord de la Chine | Il y a peu de pluie et la végétation est rare | Trajet principal qui va directement vers la Corée |
| Plateau de Mongolie-Intérieure | Grande zone sèche de steppe et de désert | Quand le vent souffle fort, la poussière du sol se soulève facilement | Avec le Gobi, c’est une zone clé qui influence la péninsule coréenne |
| Région désertique du nord-est de la Chine | Zone sèche du nord-est | Au printemps, si le temps sec et le vent se superposent, cela peut devenir une zone d’origine | Se déplace vers la mer Jaune en passant par le nord-est de la Chine |
| Plateau de lœss | Région avec beaucoup de fines particules de terre jaune | Les particules du sol se cassent assez facilement et s’envolent facilement | Se mélange avec d’autres zones d’origine et participe au transport sur longue distance |
Pourquoi, les jours de poussière jaune, seul le PM10 peut grimper en flèche alors que le PM2.5 augmente moins
| Élément | PM10 | PM2.5 |
|---|---|---|
| Critère de taille | Particules de diamètre inférieur ou égal à 10㎛ | Particules plus petites de diamètre inférieur ou égal à 2.5㎛ |
| Relation d’inclusion | Inclut largement, des grosses poussières aux petites poussières | Sous-ensemble plus petit inclus dans PM10 |
| Composants principaux | Poussière du sol, poussière dispersée, poussière en suspension | Particules secondaires formées comme les sulfates, les nitrates et le carbone organique |
| Réaction pendant les tempêtes de sable | Augmente fortement | Peut augmenter relativement moins |
| Effet sur la santé | Forte irritation des yeux, du nez et des bronches | Peut pénétrer profondément dans les poumons et avoir plus d’effet sur tout le corps |
| Système de prévision en Corée | Indicateur principal pour l’observation et les alertes de tempêtes de sable | Plus important pour évaluer le risque sanitaire général de la qualité de l’air |
Les tempêtes de sable, c’est plutôt de la grosse poussière, et les particules ultrafines sont plus proches des composants de fumée
Je pense que c’est le point le plus confus pour les étrangers quand ils lisent les infos en Corée. Le ciel est clairement gris et l’air est mauvais, mais pourquoi dit-on que les particules ultrafines ne sont pas si graves que ça ? La raison, c’est que les tempêtes de sable sont un phénomène de grosses particules centré sur la poussière de désert.
À l’inverse, PM2.5 contient surtout une grande part de très petites particules créées par les gaz d’échappement des voitures, les émissions des usines, le chauffage et les réactions chimiques dans l’air. Donc, les jours de tempête de sable, le PM10 monte en flèche, et les jours où la pollution urbaine est forte, c’est plutôt PM2.5 qui devient le plus problématique.
Bien sûr, ça ne veut pas dire que les tempêtes de sable sont moins dangereuses. Quand la concentration devient très élevée, elles peuvent fortement irriter les yeux, le nez et la gorge, et chez les personnes qui ont une maladie respiratoire, elles peuvent aggraver les symptômes tout de suite. Mais si on comprend que le pouvoir de pénétration est plus fort pour PM2.5 et que l’irritation en cas d’exposition massive est plus forte avec les tempêtes de sable, ça devient plus facile à saisir.
PM10 = catégorie large qui inclut aussi les grosses poussières
PM2.5 = particules plus petites qui entrent profondément dans le corps
Alerte de crise pour tempête de sable en 4 niveaux : ce n’est pas seulement le nom qui change, la réponse change aussi
| Niveau | Quand est-ce déclenché | Réponse du gouvernement | Ce que les citoyens ressentent |
|---|---|---|---|
| Attention | Quand il y a une possibilité que le sable jaune affecte la Corée ou quand un niveau très mauvais de PM10 est prévu | Suivi de la situation, transmission aux organismes concernés | Vérifier les prévisions, commencer à faire attention aux sorties |
| Prudence | Quand la concentration réelle est grave, par exemple si la moyenne horaire de PM10 de 300㎍/㎥ ou plus dure 2 heures | Renforcement de la réponse du centre de situation, élargissement des mesures sur le terrain | Le besoin de limiter les activités extérieures augmente |
| Alerte | Quand un impact large et grave est prévu ou continue | Renforcement du système de coopération entre les organismes | La décision sur le fonctionnement des écoles et des établissements devient plus importante |
| Grave | Risque de dommages très importants pour la santé de la population et les activités sociales | Niveau de réponse maximal | De fortes restrictions sont nécessaires pour les sorties et le fonctionnement général |
L’alerte de crise liée au sable jaune et les mesures d’urgence de réduction des poussières fines ne sont pas la même chose
| Élément | Alerte de crise liée au sable jaune | Mesures d’urgence de réduction des poussières fines |
|---|---|---|
| Objectif | Évaluer le niveau de risque du sable jaune et renforcer le niveau de réponse | Réduire les émissions réelles pour diminuer la pollution |
| Critère principal | Possibilité d'arrivée de poussière jaune, forte concentration de PM10 | Prévision et observation de fortes concentrations de particules fines |
| Acteurs principaux | Gestion des catastrophes centrée sur le ministère de l'Environnement | Mise en œuvre par le ministère de l'Environnement, les collectivités locales, les lieux de travail et le secteur des transports |
| Ressenti des habitants | Conseils de comportement, décision sur le fonctionnement des installations | Mesures réelles comme la limitation de circulation des véhicules, la réduction sur les chantiers et dans les lieux de travail |
| Relation | Peuvent être appliqués ensemble, mais ce sont des systèmes séparés | Peut être lié à l'alerte de crise de poussière jaune, mais ce n'est pas la même chose |
Pourquoi il fait soudain froid les jours de poussière jaune : au printemps en Corée, la météo change beaucoup naturellement
Une alerte de vague de froid à la fin avril, c'est vraiment surprenant. Mais au printemps en Corée, c'est une période de transition où l'air d'hiver et l'air d'été échangent leur place, donc en quelques jours on peut repasser du début d'été à la fin de l'hiver.
Étape 1 : le printemps est une période de changement de masses d'air
Au printemps en Corée, l'air froid venant de Sibérie et l'air chaud venant du Pacifique nord-ouest se poussent l'un l'autre. Donc, au lieu de se stabiliser dans une seule direction, le temps change facilement.
Étape 2 : quand une dépression passe, de l'air froid arrive derrière
Après la pluie ou un vent fort, la température baisse soudainement, ça arrive souvent en Corée. C'est justement un schéma typique où le vent du nord-ouest derrière la dépression fait descendre l'air froid.
Étape 3 : ce vent du nord-ouest suit aussi souvent le chemin de la poussière jaune
Le principal courant d'air qui envoie la poussière jaune vers la Corée est aussi de type vent du nord-ouest. Donc, la poussière jaune elle-même ne crée pas le froid, mais le courant d'air qui amène la poussière jaune et le courant d'air qui fait baisser la température prennent souvent le même chemin.
Étape 4 : alors le ciel devient jaune et on a l'impression d'être en hiver
Ces jours-là, il faut fermer les fenêtres à cause de la poussière, le vent est froid, et selon les régions il peut même y avoir du givre. En ville, on sent surtout que 'l'air n'est pas bon', mais à la campagne cela mène directement à un risque de dégâts dus au froid.
Pourquoi on voit ensemble dans les infos sur la poussière jaune le givre et les dégâts dus au froid
| Élément | Poussière jaune | Givre · dégâts dus au froid |
|---|---|---|
| Mécanisme d'apparition | La poussière des déserts et des zones sèches se déplace sur une longue distance | Entrée d’air froid et refroidissement radiatif, donc forte baisse de la température au sol |
| Principales cibles des dégâts | Voies respiratoires, yeux, circulation, activités en extérieur | Fleurs des arbres fruitiers, jeunes cultures, récolte des fermes |
| Ressenti en ville | Le ciel est trouble et la gorge pique un peu | Forte chute des températures du matin, froid ressenti |
| Ressenti à la campagne | Gestion des serres en plastique et des étables nécessaire | Les dégâts sur les cultures en floraison mènent tout de suite à des pertes d’argent |
| Point commun | Les deux sont souvent liés aux épisodes de vent du nord-ouest au printemps | Cela devient facilement une catastrophe complexe qui arrive ensemble en quelques jours |
On entend chaque année « la pire tempête de sable de ce printemps », mais le sens est un peu différent
Cette expression, on la voit assez souvent dans les infos, non ? Mais ce n’est pas vraiment un terme officiel de statistique, c’est plutôt un titre qui met en avant l’épisode de tempête de sable le plus fort du printemps de cette année-là.
Étape 1 : les médias choisissent dans le titre « le moment le plus fort » de l’année
« Le pire de ce printemps » veut généralement dire l’épisode le plus fort pendant le printemps de cette année. Cela peut être différent de « le pire de tous les temps » dans les statistiques de long terme.
Étape 2 : les données officielles montrent plus la variabilité qu’une baisse
Si on regarde l’Administration météorologique et les statistiques publiques, il est difficile de dire que les tempêtes de sable ont diminué régulièrement ces dernières années, et l’écart entre les années avec beaucoup ou peu d’épisodes est assez grand. Certaines années sont calmes, d’autres sont particulièrement fortes.
Étape 3 : la saison s’élargit aussi petit à petit
Avant, l’image de « phénomène du printemps » était forte, mais dans les explications officielles, on parle maintenant aussi des tempêtes de sable d’automne et d’hiver. En dehors de l’été, on commence presque à les voir comme un facteur présent toute l’année.
Étape 4 : donc le ressenti et les statistiques peuvent ne pas coïncider
Certaines personnes se disent : « Est-ce que les tempêtes de sable n’ont pas diminué par rapport à avant ? », et certaines années, tout à coup, les articles sur « le pire de ce printemps » pleuvent. Cela veut dire moins que les tempêtes de sable ont disparu, et plus que c’est un phénomène très variable.
Donc, dans cette actualité sur la tempête de sable, ce qu’il faut vraiment regarder, ce n’est pas seulement la « poussière »
Voici comment bien lire cet article. D’abord, la tempête de sable n’est pas une pollution produite seulement en Corée, mais un phénomène de déplacement créé par l’ensemble des flux atmosphériques d’Asie de l’Est. Ensuite, même si la tempête de sable et le froid tardif du printemps semblent séparés, en réalité ils peuvent apparaître ensemble dans le même schéma de vent du nord-ouest.
Troisièmement, en ville, cela peut se limiter au masque et à l’aération, mais à la campagne, cela peut vite devenir un problème de subsistance à cause du gel et des dégâts dus au froid. Donc, même avec la même actualité, le poids ressenti peut être totalement différent entre une personne qui lit cela à Séoul et un producteur de pommes.
Au final, « la pire tempête de sable de ce printemps » n’est pas seulement une journée avec une forte concentration de poussière, c’est comme un résumé compact qui montre à quel point le printemps en Corée est une saison instable. Si on comprend que derrière le ciel trouble, il y a en même temps désertification, circulation atmosphérique, réponse aux catastrophes, dégâts agricoles, alors on sentira un peu mieux pourquoi ce genre de titre marque autant.
La poussière jaune est un phénomène de poussière désertique surtout lié aux PM10.
La poussière jaune et le froid arrivent souvent ensemble par le même courant de vent du nord-ouest.
Au-delà des gênes en ville, à la campagne cela peut provoquer des dégâts dus au froid et au gel.
Je vous explique comment vivre en Corée
Veuillez aimer beaucoup gltr life