Dans plusieurs régions de Corée, y compris Busan et le Gyeongnam, les maladies respiratoires comme le rhume, la grippe et le COVID-19 augmentent en même temps. Comme les grands écarts de température entre le jour et la nuit et l’air sec continuent pendant l’entre-saisons, l’inquiétude pour la santé augmente aussi. Les autorités sanitaires pensent que cette hausse pourrait continuer pendant un moment. L’article met surtout l’accent sur l’augmentation du rhinovirus. Selon l’article, d’après la surveillance sentinelle de l’Agence coréenne de contrôle et de prévention des maladies, le nombre de patients hospitalisés pour rhinovirus est passé de 132 la première semaine de mars à 424 la deuxième semaine d’avril. Il vaut mieux comprendre ces chiffres comme des données rapportées par les établissements participant à la surveillance sentinelle, et non comme le total national de tous les cas confirmés. Le rhinovirus provoque des symptômes de rhume comme l’écoulement nasal et le mal de gorge, et dans les cas graves, cela peut aller jusqu’à une pneumonie. En plus, avec le pollen du printemps, des symptômes comme la toux et les éternuements peuvent sembler encore plus forts. Les autorités sanitaires rappellent qu’il est important de porter un masque, de se laver les mains et de bien gérer son hygiène personnelle.
원문 보기
Pourquoi le printemps en Corée semble particulièrement agité en ce moment
On peut se dire : pourquoi est-ce qu’au printemps mon corps se sent malade comme en plein hiver ? Ce printemps ressemble plutôt à une situation où la fin de la grippe hivernale est encore là, pendant que se superposent en même temps le rhinovirus (le virus le plus typique du rhume ordinaire), les coronavirus humains et le métapneumovirus. Mais ici, le mot COVID est utilisé dans un sens plus large pour expliquer le mouvement général des virus respiratoires, y compris d’autres coronavirus humains détectés dans les données des agents pathogènes de la surveillance sentinelle, et pas seulement le COVID-19 de l’article.
Si on regarde les données de surveillance de l’Agence coréenne de contrôle et de prévention des maladies, ce phénomène n’est pas complètement soudain. Pendant l’entre-saisons du printemps en Corée, plusieurs virus respiratoires pouvaient déjà circuler ensemble, mais après la pandémie, les frontières entre les saisons sont devenues moins nettes, donc ce chevauchement semble plus long et plus compliqué. En bref, avant on avait l’impression que « la grippe d’hiver se termine puis le rhume de printemps arrive », alors que maintenant c’est plutôt un relais où le suivant entre avant que le précédent ne soit fini.
Donc, quand les infos disent que le rhume, la grippe et le COVID circulent en même temps, ce serait un peu exagéré de comprendre que « les trois maladies ont explosé exactement de la même façon ». Plus précisément, il vaut mieux voir cela comme des vagues d’épidémie de virus différents qui se superposent au même moment. C’est important pour comprendre pourquoi certaines personnes ont seulement le nez qui coule, alors que d’autres ont en même temps une forte fièvre et de grosses courbatures.
La circulation de ce printemps ressemble moins à un problème de « nouveau virus unique » qu’à un chevauchement entre la fin de la vague hivernale et les virus du printemps.
Comme le caractère saisonnier a bougé après la pandémie, ce type de chevauchement peut sembler durer plus longtemps.
L’indicateur de la grippe est remonté au printemps
Si on regarde la proportion de patients suspectés de grippe au printemps 2025 (le nombre de patients suspectés de grippe pour 1,000 patients ambulatoires), on voit que la grippe, qui semblait baisser, est remontée.
Les virus qui circulaient ensemble au printemps
| Catégorie | Virus | Taux de détection |
|---|---|---|
| Consultation externe | Grippe | 17.2% |
| Consultation externe | Rhinovirus | 13.7% |
| Consultation externe | Coronavirus humain | 12.1% |
| Hospitalisation | Rhinovirus | 26.7% |
| Hospitalisation | Métapneumovirus humain | 21.3% |
| Hospitalisation | Coronavirus humain | 16.9% |
Dire « on tombe malade à la mi-saison » : jusqu’où est-ce vrai ?
Quand on vit longtemps en Corée, on entend souvent dire : « s’il y a un grand écart de température dans la journée, on attrape forcément un rhume ». Ce n’est pas totalement faux, mais si on comprend ça comme le froid crée la maladie, ce n’est qu’à moitié vrai. Le rhume est avant tout causé par une infection virale, et le froid ressemble plutôt à une condition qui facilite cette infection.
Selon les études, l’air froid peut affaiblir l’immunité locale (la première barrière de défense qui agit directement dans le nez) de la muqueuse nasale. En plus, dans un air sec, les virus se propagent plus facilement, et quand l’écart de température est grand, les gens restent plus longtemps à l’intérieur et aèrent moins. Donc, l’idée principale, ce n’est pas « l’immunité chute d’un coup », mais la combinaison de l’air froid + la sécheresse + les espaces intérieurs bondés + le manque d’aération.
Ce n’est pas une histoire propre à la Corée non plus. Dans les pays des régions tempérées aussi, on voit un chevauchement similaire entre la fin de l’hiver et le début du printemps. Mais en Corée, après la pandémie, la saisonnalité de la grippe et des autres virus respiratoires a été perturbée, donc on peut dire que le « rhume de mi-saison » semble plus complexe qu’avant.
Dire « on attrape un rhume à cause du froid » est moins scientifique que dire « un environnement froid et sec favorise la transmission des virus et affaiblit la défense de la muqueuse nasale ».
Quelle est la différence entre le rhume, la grippe et le COVID dans le corps ?
| Élément | Rhume | Grippe | COVID-19 |
|---|---|---|---|
| Cause principale | Rhinovirus, etc. | Virus de la grippe | SARS-CoV-2 |
| Début | Commence doucement | Commence soudainement | Très variable selon la personne |
| Symptômes principaux | Nez qui coule, nez bouché, mal de gorge | Forte fièvre, frissons, douleurs musculaires, fatigue | Toux, mal de gorge, fièvre, possible changement de l’odorat et du goût |
| Symptômes généraux | En général légers | En général forts | Moyens à forts, grande variation |
| Risque de pneumonie | Possible chez les personnes à haut risque | Attention chez les personnes à haut risque | Attention nécessaire de façon plus large |
| Moment où un test est nécessaire | Essoufflement, douleur thoracique, personnes à haut risque | Si on envisage un traitement précoce | En période d’épidémie, chez les personnes à haut risque, ou si une forme grave est suspectée |
Les points à regarder d’abord à la maison pour savoir si c’est une allergie au pollen ou un rhume
Au printemps, il n’y a pas que les virus qui posent problème. Quand une allergie au pollen arrive en même temps, c’est vraiment facile de s’y perdre.
Comment lire les chiffres dans les articles
| Indicateur | Qu’est-ce qui est compté | Comment il faut le lire |
|---|---|---|
| Nombre de patients hospitalisés dans la surveillance par échantillon | Patients signalés par les établissements médicaux participants | Ce n’est pas un comptage complet national, c’est un chiffre pour voir la tendance |
| Proportion de patients suspects (ILI) | Nombre de patients suspectés de grippe pour 1,000 patients ambulatoires | Indicateur principal pour voir à quel point la grippe s’est propagée |
| Seuil d’épidémie | Ligne de base statistique selon la saison | Des chiffres comme 8.6명 ou 9.1명 peuvent changer chaque année |
| Taux de détection des agents pathogènes | Proportion de virus confirmés par PCR sur les prélèvements | Cela montre quels virus circulent en même temps |
Comment la culture du masque en Corée a changé après le Covid
Si les autorités sanitaires insistent de nouveau sur le masque et le lavage des mains maintenant, c’est parce qu’il y a eu de grands changements ces dernières années.
Étape 1 : avant le COVID
Le masque était plutôt un outil facultatif, surtout utilisé dans certaines situations comme le sable jaune, les particules fines, la saison de la grippe ou le MERS.
Étape 2 : 2020~2022
Avec l’arrivée du COVID-19, le masque, le lavage des mains et les bonnes manières quand on tousse sont devenus des règles publiques dans tout le pays. Pendant cette période, d’autres infections respiratoires comme la grippe ont aussi beaucoup diminué.
Étape 3 : après 2023
Quand les mesures sanitaires ont été assouplies, la grippe et plusieurs virus respiratoires qui étaient restés calmes sont fortement revenus. Les gens ont commencé à accepter plus naturellement la culture de « porter volontairement un masque quand on est malade ».
Étape 4 : maintenant
La réponse de la Corée est passée de mesures sanitaires obligatoires à des mesures sanitaires volontaires. Les obligations légales ont diminué, mais porter un masque quand on a des symptômes et faire attention à l’hygiène des mains est devenu en pratique une nouvelle règle de politesse de base.
Les hauts et les bas de la circulation de la grippe changés par la pandémie
Si on regarde le même taux de patients suspects à la semaine 23, il a été freiné pendant la pandémie, puis il est remonté fortement après.
Alors, ce qu’on doit retenir ce printemps
L’idée principale de ce printemps, ce n’est pas « bizarrement, tout le monde est devenu plus faible ». Un environnement où plusieurs virus peuvent circuler en même temps s’est créé, et après la pandémie, même les habitudes saisonnières ont été bouleversées, donc on le ressent encore plus. Alors, même si on a l’impression qu’il y a beaucoup de gens malades autour de nous, si on pense que c’est forcément à cause d’une seule même maladie, on risque de passer à côté de quelque chose.
Dans la vie quotidienne, pas besoin de penser à tout ça de façon trop compliquée. Si la fièvre et les courbatures sont fortes, il faut envisager la grippe ou le COVID, et si les démangeaisons et la répétition des symptômes sont fortes, il faut aussi penser à une allergie au pollen. Si vous êtes dans un groupe à risque, ou si vous avez du mal à respirer et une douleur thoracique, il vaut mieux consulter, avec un test si besoin, plutôt que de se dire « attendons encore quelques jours ».
Pour le dire un peu de façon amusante, les maladies respiratoires du printemps en Corée ne ressemblent plus à la simple « saison du rhume » d’avant, mais plutôt à un spectacle mélangé où grippe, rhume, allergie et COVID montent sur la même scène. C’est pour ça qu’on reparle du fait que les bases comme le masque, le lavage des mains et l’aération restent la défense la moins chère et la plus sûre.
Les personnes de 65 ans et plus, les nourrissons et jeunes enfants, les femmes enceintes, les personnes immunodéprimées et les personnes avec une maladie chronique peuvent s’aggraver plus vite, même si cela ressemble à un rhume.
S’il y a essoufflement, douleur thoracique, baisse de conscience, déshydratation ou cyanose, il ne faut pas considérer cela comme un simple symptôme de changement de saison.
On vous explique comment vivre en Corée
Aimez beaucoup gltr life, s’il vous plaît