En muchas zonas de Corea, incluida Busán y Gyeongnam, están aumentando al mismo tiempo enfermedades respiratorias como el resfriado, la gripe y la covid19. Como sigue la gran diferencia de temperatura entre el día y la noche y el ambiente seco propio del cambio de estación, también crece la preocupación por cuidar la salud. Las autoridades sanitarias creen que esta tendencia de propagación puede continuar por un tiempo. El artículo destacó especialmente el aumento del rinovirus. Según el artículo, con base en la vigilancia por muestras de la agencia de enfermedades, el número de pacientes hospitalizados por rinovirus subió de 132 en la primera semana de marzo a 424 en la segunda semana de abril. Es mejor entender esta cifra no como el total nacional de casos confirmados completos, sino como los reportes de las instituciones participantes en la vigilancia por muestras. Explicó que el rinovirus causa síntomas de resfriado como moqueo y dolor de garganta, y que si empeora puede incluso llevar a neumonía. Además, al juntarse también el polen de primavera, síntomas como la tos y los estornudos pueden sentirse más fuertes. Las autoridades sanitarias recalcaron que es importante usar mascarilla, lavarse las manos y cuidar la higiene personal.
원문 보기
Por qué esta primavera en Corea se siente especialmente movida
Aunque es primavera, puede sentirse como si el cuerpo estuviera enfermo igual que en pleno invierno, ¿verdad? Esta primavera se parece más a una situación en la que, mientras todavía queda la cola de la gripe de invierno, se superponen al mismo tiempo el rinovirus (el virus más típico del resfriado común), los coronavirus humanos y hasta el metapneumovirus. Pero aquí la covid de la que se habla se entiende en un contexto más amplio de virus respiratorios, porque además de la covid19 del artículo también incluye otros coronavirus humanos que aparecen juntos en los datos de vigilancia por muestras de patógenos.
Si miramos los datos de vigilancia de la Agencia de Control y Prevención de Enfermedades de Corea, esto no es algo totalmente repentino. En la primavera y el cambio de estación en Corea, varios virus respiratorios ya podían circular juntos, pero después de la pandemia, como los límites entre estaciones se hicieron más difusos, esa superposición ahora se siente más larga y más compleja. Dicho de forma simple, antes se sentía como 'termina la gripe de invierno y llega el resfriado de primavera', pero ahora se parece más a un relevo donde entra el siguiente antes de que termine el anterior.
Por eso, cuando en las noticias dicen que el resfriado, la gripe y la covid están circulando al mismo tiempo, entenderlo como que 'las tres enfermedades explotaron exactamente igual' sería un poco exagerado. Más bien, lo correcto es verlo como olas de circulación de virus diferentes que se superpusieron en el mismo periodo. Entender esto ayuda a explicar por qué algunas personas solo tienen moqueo, mientras que otras sufren al mismo tiempo fiebre alta y dolor de cuerpo.
Lo de esta primavera no se parece al problema de 'un virus nuevo', sino más bien a una superposición entre los restos del brote de invierno y los virus típicos de primavera.
Después de la pandemia, como la estacionalidad se ha movido, esta superposición puede sentirse por más tiempo.
El indicador de gripe volvió a subir en primavera
Si vemos la proporción de pacientes sospechosos de influenza en primavera de 2025 (número de pacientes con sospecha de gripe por cada 1,000 pacientes ambulatorios), la gripe que parecía bajar volvió a subir.
Virus que circulaban juntos en primavera
| Categoría | Virus | Tasa de detección |
|---|---|---|
| Consulta ambulatoria | Influenza | 17.2% |
| Consulta ambulatoria | Rinovirus | 13.7% |
| Consulta ambulatoria | Coronavirus humano | 12.1% |
| Hospitalización | Rinovirus | 26.7% |
| Hospitalización | Metaneumovirus | 21.3% |
| Hospitalización | Coronavirus humano | 16.9% |
La frase 'uno se enferma por el cambio de estación', ¿hasta qué punto es cierta?
Si vives mucho tiempo en Corea, seguro escuchas muy seguido eso de 'si la diferencia de temperatura en el día es grande, te resfrías sí o sí'. No es una frase totalmente falsa, pero si se entiende como el frío causa la enfermedad, entonces solo es verdad a medias. El resfriado se produce por una infección viral, y el frío está más cerca de ser una condición del entorno que ayuda a que esa infección ocurra con más facilidad.
Según los estudios, el aire frío puede debilitar la inmunidad local (la primera barrera de defensa que actúa directamente dentro de la nariz) de la mucosa nasal. Además, en el aire seco los virus se transmiten más fácilmente, y cuando la diferencia de temperatura durante el día es grande, la gente suele quedarse más tiempo en interiores y ventilar menos. O sea, la clave no es tanto una bajada brusca de las defensas de una vez, sino la combinación de aire frío + sequedad + espacios interiores llenos + poca ventilación.
Esto tampoco es algo exclusivo de Corea. En los países de zonas templadas también se ve una superposición parecida cuando termina el invierno y empieza la primavera. Pero en Corea, después de la pandemia, la estacionalidad de la gripe y de otros virus respiratorios se alteró, así que se puede decir que ahora el 'resfriado de cambio de estación' se siente más complejo que antes.
Más que decir 'te resfrías por el frío', es más científico decir que 'un ambiente frío y seco ayuda a la transmisión de los virus y debilita la defensa de la mucosa nasal'.
¿En qué se diferencian el resfriado, la gripe y la COVID-19 en el cuerpo?
| Categoría | Resfriado | Gripe | COVID-19 |
|---|---|---|---|
| Causa principal | Rinovirus, etc. | Virus de la influenza | SARS-CoV-2 |
| Forma de inicio | Empieza poco a poco | Empieza de repente | Varía mucho según la persona |
| Síntomas principales | Moqueo, nariz tapada, dolor de garganta | Fiebre alta, escalofríos, dolor muscular, cansancio | Tos, dolor de garganta, fiebre, posible cambio del olfato y del gusto |
| Síntomas generales | Por lo general leves | Por lo general fuertes | Moderados a fuertes, con gran variación |
| Riesgo de neumonía | Posible en grupos de alto riesgo | Cuidado en grupos de alto riesgo | Se necesita más precaución en un rango relativamente más amplio |
| Cuándo hace falta hacerse una prueba | Falta de aire, dolor en el pecho, grupo de alto riesgo | Si se considera tratamiento temprano | En época de brote, grupo de alto riesgo o si se sospecha un caso grave |
Puntos para ver primero en casa si es alergia al polen o resfriado
En primavera, el problema no son solo los virus. Si también aparece la alergia al polen, de verdad se vuelve confuso.
Cómo leer los números de una noticia
| Indicador | Qué se cuenta | Cómo hay que leerlo |
|---|---|---|
| Número de pacientes hospitalizados en vigilancia por muestra | Pacientes reportados por instituciones médicas participantes | No es un conteo completo nacional, sino un número para ver la tendencia |
| Proporción de pacientes sospechosos (ILI) | Número de pacientes con sospecha de gripe por cada 1,000 pacientes ambulatorios | Indicador clave para ver cuánto se ha extendido la gripe |
| Criterio de epidemia | Línea base estadística por temporada | Números como 8.6 personas o 9.1 personas pueden cambiar cada año |
| Tasa de detección de patógenos | Proporción de virus confirmados por PCR en muestras | Muestra qué virus están circulando al mismo tiempo |
Cómo cambió la cultura de la mascarilla en Corea después del coronavirus
Detrás de que las autoridades sanitarias vuelvan a insistir ahora en la mascarilla y el lavado de manos, hay grandes cambios de los últimos años.
Paso 1: antes del coronavirus
La mascarilla era más bien una herramienta opcional que se usaba sobre todo en situaciones concretas, como polvo amarillo, polvo fino, temporada de gripe o MERS.
Paso 2: 2020~2022
Cuando llegó la COVID-19, la mascarilla, lavarse las manos y la etiqueta al toser se volvieron normas públicas en todo el país. En este periodo, también bajaron mucho otras infecciones respiratorias como la gripe.
Paso 3: desde 2023
Cuando se relajaron las medidas sanitarias, la gripe y varios virus respiratorios que estaban contenidos volvieron a subir con fuerza. La gente empezó a aceptar de forma más natural la cultura de “usar mascarilla por voluntad propia cuando está enferma”.
Paso 4: ahora
La respuesta de Corea ha pasado de medidas sanitarias obligatorias a medidas voluntarias. Las obligaciones legales disminuyeron, pero usar mascarilla cuando hay síntomas y cuidar la higiene de las manos se ha convertido en la nueva norma básica de cortesía.
Cómo la pandemia cambió los altibajos de la gripe
Si miramos la proporción de pacientes sospechosos con la misma referencia de la semana 23, durante la pandemia estuvo contenida y después volvió a subir mucho.
Entonces, lo que debemos recordar esta primavera
La clave de esta primavera no es que “de repente todos se debilitaron”. Lo que pasó es que se creó un entorno donde varios virus pueden circular al mismo tiempo, y después de la pandemia hasta los patrones estacionales se alteraron, así que la sensación es mayor. Por eso, aunque parezca que hay muchas personas enfermas a tu alrededor, si piensas que todo se debe solo a una misma enfermedad, puedes pasar por alto cosas importantes.
En la vida diaria no hace falta pensarlo de forma muy complicada. Si la fiebre y el dolor corporal son fuertes, conviene considerar la posibilidad de gripe o COVID, y si el picor y la repetición son fuertes, también se puede sospechar alergia al polen. Si eres de alto riesgo o tienes falta de aire y dolor en el pecho, antes que pensar “aguantemos unos días más”, primero hay que ir a consulta, incluso con prueba si hace falta.
Dicho de forma un poco más divertida, las enfermedades respiratorias de primavera en Corea ya no son la simple “temporada de resfriados” de antes, sino más bien un espectáculo mixto donde gripe, resfriado, alergia y COVID suben al mismo escenario. Por eso vuelve a decirse que lo básico, como la mascarilla, lavarse las manos y ventilar, sigue siendo la defensa más barata y segura.
Las personas de 65 años o más, los bebés y niños pequeños, las embarazadas, las personas con inmunidad baja y las personas con enfermedades crónicas pueden empeorar más rápido aunque parezca un resfriado.
Si hay falta de aire, dolor en el pecho, disminución de la conciencia, deshidratación o cianosis, no se debe tomar como un simple síntoma del cambio de estación.
Te explicamos cómo vivir en Corea
Por favor, den mucho amor a gltr life